1
00:00:17,551 --> 00:00:22,320
¶ No oeste, onde os homens
foram corajosos e ousados
2
00:00:22,322 --> 00:00:25,656
¶ A história mais emocionante contada
3
00:00:25,658 --> 00:00:28,825
¶ É tudo sobre um estranho
Que viveu uma vida de perigo
4
00:00:28,827 --> 00:00:31,527
¶ E ele adorou
aquele ouro brilhante
5
00:00:31,529 --> 00:00:34,496
¶ Jesse James era o nome dele
6
00:00:34,498 --> 00:00:36,698
¶ Jesse James era o nome dele
7
00:00:36,700 --> 00:00:38,032
¶ Deixe-me contar agora
8
00:00:38,034 --> 00:00:41,335
¶ Diante de um cara
poderia alcançar sua arma
9
00:00:41,337 --> 00:00:44,871
¶ Ele roubaria o palco
conforme passou
10
00:00:44,873 --> 00:00:48,507
¶ E tão certo quanto Hades
Ele beijaria as lindas damas
11
00:00:48,509 --> 00:00:50,842
¶ E você deveria
ouvi-lo suspirar
12
00:00:50,844 --> 00:00:53,711
¶ Jesse James era o nome dele
13
00:00:53,713 --> 00:00:56,180
¶ Jesse James era o nome dele
14
00:00:56,182 --> 00:00:59,616
¶ Ah, sim, bem,
ele era um cara que pegava no gatilho
15
00:01:00,385 --> 00:01:04,186
¶ Tão rápido quanto qualquer cara poderia ser
16
00:01:04,188 --> 00:01:05,887
¶ Aposto dois contra um, cara
17
00:01:05,889 --> 00:01:07,555
¶ Outro atirador não
18
00:01:07,557 --> 00:01:09,890
¶ Foi metade da velocidade dele
19
00:01:09,892 --> 00:01:12,859
¶ Jesse James era o nome dele
20
00:01:12,861 --> 00:01:16,195
¶ Ele fez muitos amigos
Mas aí a história termina
21
00:01:16,197 --> 00:01:19,698
¶ Porque todos os bons pistoleiros morrem
22
00:01:19,700 --> 00:01:23,068
¶ Jesse James era o nome dele
Era o nome dele
23
00:01:23,070 --> 00:01:26,604
¶ Jesse James era o nome dele
Era o nome dele¶
24
00:01:31,543 --> 00:01:34,544
HOMEM: A riqueza e o poder
essa é a América hoje
25
00:01:34,546 --> 00:01:36,045
se reflete em suas fazendas,
26
00:01:36,047 --> 00:01:38,380
suas fábricas,
suas instituições bancárias
27
00:01:38,382 --> 00:01:42,383
e certamente em seus diversos
companhias de seguros gigantescas.
28
00:01:42,385 --> 00:01:44,051
Essas corporações gigantescas
29
00:01:44,053 --> 00:01:47,054
propriedade de
milhões de acionistas
e segurados
30
00:01:47,056 --> 00:01:49,723
tenho, desde o início
do nosso país,
31
00:01:49,725 --> 00:01:51,891
foi parte integrante
da nossa vida.
32
00:01:51,893 --> 00:01:55,561
Incontáveis milhares de americanos
receberam sua educação
33
00:01:55,563 --> 00:01:58,063
através dos benefícios
de apólices de seguro.
34
00:01:58,065 --> 00:02:00,899
Milhões de famílias americanas
foram aumentados parcialmente,
35
00:02:00,901 --> 00:02:02,233
ou inteiramente,
36
00:02:02,235 --> 00:02:04,902
em um cheque mensal de
sua seguradora,
37
00:02:04,904 --> 00:02:07,571
e a história
da expansão
dessas instituições
38
00:02:07,573 --> 00:02:12,275
quase poderia ser a história
da expansão
da própria América.
39
00:02:12,277 --> 00:02:14,744
Mas, por mais vastos que sejam os recursos
e participações
40
00:02:14,746 --> 00:02:16,746
dessas empresas poderosas
são hoje,
41
00:02:16,748 --> 00:02:20,082
cada um é o resultado
de grande coragem pioneira
42
00:02:20,084 --> 00:02:23,285
e perseverança
desses grandes fundadores.
43
00:02:23,287 --> 00:02:24,953
E quem merece
grande parte do crédito
44
00:02:24,955 --> 00:02:26,621
pela evolução
dessas empresas
45
00:02:26,623 --> 00:02:29,757
desde o início simples
em seu tamanho atual?
46
00:02:29,759 --> 00:02:32,593
Não é ninguém
mas isso quase foi esquecido,
47
00:02:32,595 --> 00:02:35,262
trabalhador de porta em porta
vendedor de seguros,
48
00:02:35,264 --> 00:02:39,098
a quem respeitosamente
dedique esta foto.
49
00:02:39,100 --> 00:02:41,767
A época é o início da década de 1880.
50
00:02:41,769 --> 00:02:44,269
O lugar é a cidade de Nova York.
51
00:02:44,271 --> 00:02:47,305
A ocasião é
uma reunião de vendas
dos funcionários
52
00:02:47,307 --> 00:02:49,540
do Plymouth Rock
Companhia de Seguros.
53
00:02:51,443 --> 00:02:55,944
Sim. Agora, posso ter
os outros gráficos,
Senhorita Raskin?
54
00:02:55,946 --> 00:02:59,013
Vamos ver como
vocês outros senhores
fiz.
55
00:03:01,784 --> 00:03:04,684
Crimshaw.
Ah, sim, sim.
56
00:03:07,789 --> 00:03:10,990
Você fez
um trabalho admirável, Crimshaw.
57
00:03:10,992 --> 00:03:12,291
Você mergulhou um pouco
lá em maio,
58
00:03:12,293 --> 00:03:13,792
mas eu vejo você
saltou de volta,
59
00:03:13,794 --> 00:03:16,527
e em breve você terá uma perna
no relógio de ouro.
60
00:03:17,129 --> 00:03:18,527
Sim.
61
00:03:20,964 --> 00:03:22,363
Agora...
62
00:03:24,333 --> 00:03:28,301
Bem. Hastings!
Você está bem aí em cima,
não é você?
63
00:03:28,303 --> 00:03:30,469
Você continua assim
e você está bem
no seu caminho
64
00:03:30,471 --> 00:03:32,370
para aquele fim de semana grátis
em Coney Island.
65
00:03:39,145 --> 00:03:41,478
Ora, isso é incrível.
66
00:03:41,480 --> 00:03:42,879
Oh.
67
00:03:49,153 --> 00:03:51,052
Farnsworth.
68
00:03:57,993 --> 00:04:01,494
Farnsworth, quando você vai
vai vender uma apólice?
69
00:04:01,496 --> 00:04:03,696
Posso lembrá-lo, senhor,
que há apenas duas semanas,
70
00:04:03,698 --> 00:04:06,999
Entreguei uma política assinada
para uma senhorita Elfrida Bennett?
71
00:04:07,001 --> 00:04:08,667
O que foi rejeitado.
72
00:04:08,669 --> 00:04:10,502
Por um detalhe técnico médico.
73
00:04:10,504 --> 00:04:13,171
Sim, um pequeno detalhe técnico.
74
00:04:13,173 --> 00:04:15,540
Quando o médico chegou
para examiná-la, ela estava morta.
75
00:04:15,542 --> 00:04:18,009
Bem, temos que conseguir
um médico mais rápido.
76
00:04:18,011 --> 00:04:21,345
Uma política de doações de 30 anos
em uma mulher de 98 anos.
77
00:04:21,347 --> 00:04:23,347
Bem, ela mentiu
sobre a idade dela.
78
00:04:23,349 --> 00:04:26,183
E por mais que eu não goste
tocando minha própria buzina, senhor,
79
00:04:26,185 --> 00:04:28,685
Eu era o único responsável
para a venda
de Plymouth Rock
80
00:04:28,687 --> 00:04:30,186
primeira política marinha,
81
00:04:30,188 --> 00:04:32,354
emitido no novo
escuna Nantucket.
82
00:04:32,356 --> 00:04:35,190
Por favor, por favor,
não me lembre
desse lançamento.
83
00:04:35,192 --> 00:04:36,891
Eu ainda posso ver
as bolhas.
84
00:04:36,893 --> 00:04:39,560
Como eu sabia
a âncora era mais pesada
do que o barco?
85
00:04:39,562 --> 00:04:43,030
Milford, eu dei isso
muito pensamento,
86
00:04:43,032 --> 00:04:44,698
e acho que esta empresa
pode se dar bem
87
00:04:44,700 --> 00:04:46,299
muito bem sem você.
88
00:04:47,201 --> 00:04:49,701
Entregue sua chave
para o banheiro.
89
00:04:49,703 --> 00:04:52,036
Bem, eu não posso nem ter
privilégios de visita?
90
00:04:52,038 --> 00:04:54,371
Farnsworth, estou curioso.
91
00:04:54,373 --> 00:04:58,041
O que você espera alcançar
com uma inépcia tão crassa,
92
00:04:58,043 --> 00:05:04,212
tanta incompetência,
uma estupidez colossal?
93
00:05:04,214 --> 00:05:06,113
Bem, eu estava esperando
para se tornar seu assistente.
94
00:05:28,236 --> 00:05:30,236
Desculpe, você não conseguiu entrar
ontem, Milford.
95
00:05:30,238 --> 00:05:32,905
Todos nós sentimos falta
seu níquel.
96
00:05:32,907 --> 00:05:35,741
Charlie, você já pensou
mais alguma coisa sobre esse seguro?
97
00:05:35,743 --> 00:05:37,175
Outra hora.
98
00:05:39,078 --> 00:05:41,411
Sullivan venceu o Cavalheiro Jim?
Ele não tem chance.
99
00:05:41,413 --> 00:05:42,578
Sim? Isso é
o que eles disseram
100
00:05:42,580 --> 00:05:44,613
quando eles o combinaram
contra Paddy Ryan.
101
00:05:44,615 --> 00:05:46,748
Bem, você pode ver as pernas deles
limpar até os joelhos,
Eu te digo.
102
00:05:46,750 --> 00:05:48,583
Sim? O que você disse
eles se autodenominaram?
103
00:05:48,585 --> 00:05:49,951
As meninas Gibson.
104
00:05:49,953 --> 00:05:52,620
Limpe até os joelhos.
Eu te digo, é o suficiente
para te deixar louco.
105
00:05:52,622 --> 00:05:54,755
Se você está falando sobre
o banco de Kansas City,
106
00:05:54,757 --> 00:05:57,758
ele escapou com $ 25.000.
107
00:05:57,760 --> 00:06:00,093
Jesse James não iria
puxar uma arma
fora de seu coldre
108
00:06:00,095 --> 00:06:01,761
por 25.000.
O banco disse...
109
00:06:01,763 --> 00:06:03,295
Perdoem-me, senhores,
110
00:06:03,297 --> 00:06:07,698
a quantia exata
foi de $ 33.228,33.
111
00:06:08,934 --> 00:06:11,000
HOMEM: (Sussurrando)
Esse é Jesse James!
112
00:06:11,802 --> 00:06:13,834
Uísque.
113
00:06:15,771 --> 00:06:16,803
Esqueça.
114
00:06:16,805 --> 00:06:18,871
(GAGUEANDO)
É por conta da casa.
115
00:06:23,443 --> 00:06:25,309
Charlie, se você estiver indo
para comprar qualquer seguro,
116
00:06:25,311 --> 00:06:27,277
hoje é o dia.
Tenho que fazer uma venda.
117
00:06:27,279 --> 00:06:29,445
Mais tarde, Milford. Mais tarde.
118
00:06:29,447 --> 00:06:31,280
Charlie, não há mais tarde
com seguro.
119
00:06:31,282 --> 00:06:34,316
Você não pode adiar
até amanhã
o que pode atingir você hoje.
120
00:06:34,318 --> 00:06:36,117
Por favor, Milford,
agora não.
121
00:06:36,119 --> 00:06:37,618
Não, você está tomando
muitas chances.
122
00:06:37,620 --> 00:06:39,620
Você tem muito dinheiro
deitado por aqui.
123
00:06:39,622 --> 00:06:40,654
Milorde...
124
00:06:40,656 --> 00:06:41,955
Quero dizer,
dinheiro para sua folha de pagamento,
125
00:06:41,957 --> 00:06:44,958
dinheiro para seus clientes,
dinheiro no caixa.
126
00:06:44,960 --> 00:06:46,459
Este lugar é uma mina de ouro.
127
00:06:46,461 --> 00:06:48,627
Coma outro sanduíche.
Sem custo.
128
00:06:48,629 --> 00:06:50,629
Agora, o que impede alguém
de entrar aqui
129
00:06:50,631 --> 00:06:53,999
e pressionando o barril frio
de uma .45 contra sua têmpora?
130
00:06:54,001 --> 00:06:55,333
Muito pouco.
131
00:06:55,335 --> 00:06:57,635
Sim, um tiro
e sua esposa é órfã.
132
00:06:57,637 --> 00:06:59,803
Mas não com
Seguro Plymouth Rock.
133
00:06:59,805 --> 00:07:01,638
Você pode deixá-la
5.000, 10.000,
134
00:07:01,640 --> 00:07:02,805
qualquer coisa que você quiser.
135
00:07:02,807 --> 00:07:03,972
E quando chegar a sua hora,
136
00:07:03,974 --> 00:07:05,473
você vai se encontrar
escapando
137
00:07:05,475 --> 00:07:08,375
com um sorriso nos lábios
e uma música em seu coração.
138
00:07:09,311 --> 00:07:10,476
Você tem que pensar
sobre isso.
139
00:07:10,478 --> 00:07:12,644
Esse é o caminho a seguir,
você sabe.
140
00:07:12,646 --> 00:07:14,746
Você tem que pensar.
141
00:07:15,849 --> 00:07:17,348
Por favor.
Cuidado, garoto.
142
00:07:17,350 --> 00:07:19,650
Carlinhos...
Eu quero falar com você.
143
00:07:19,652 --> 00:07:21,018
Você terá que
desculpe-nos, senhor.
144
00:07:21,020 --> 00:07:22,319
Este é um
conversa privada
145
00:07:22,321 --> 00:07:24,154
entre nós dois,
se você não se importa.
146
00:07:24,156 --> 00:07:26,489
Vocês dois podem não terminar.
147
00:07:26,491 --> 00:07:28,023
estou interessado
em escapar
148
00:07:28,025 --> 00:07:31,026
com um sorriso nos lábios
e uma canção em meu coração.
149
00:07:31,028 --> 00:07:32,894
vou tomar minha bebida
aqui na mesa.
150
00:07:33,496 --> 00:07:35,729
Este pode ser um assunto quente.
151
00:07:37,833 --> 00:07:39,165
Você me pegou apenas
na hora certa.
152
00:07:39,167 --> 00:07:42,234
Eu acho que tenho
resta uma política.
153
00:07:43,837 --> 00:07:46,571
Prazer em poder servir
para você, senhor. Meu cartão.
154
00:07:50,843 --> 00:07:53,176
O que é um Milford Farnsworth?
155
00:07:53,178 --> 00:07:54,343
Ah, sou eu.
Esse é o meu nome.
156
00:07:54,345 --> 00:07:56,244
Meu nome é Milford Farnsworth.
157
00:07:59,349 --> 00:08:01,682
Tudo bem.
158
00:08:01,684 --> 00:08:04,017
Oh não. Uísque é
a muleta do homem fraco.
159
00:08:04,019 --> 00:08:05,551
Agora,
nós em Plymouth Rock
são homenageados
160
00:08:05,553 --> 00:08:07,853
ter sido escolhido
por você, senhor...
161
00:08:07,855 --> 00:08:10,021
Tiago. TJ James.
Oh sim.
162
00:08:10,023 --> 00:08:12,857
Eu gostaria de ouvir um pouco mais
sobre este seguro.
163
00:08:12,859 --> 00:08:14,459
Pelo que entendi,
164
00:08:14,461 --> 00:08:17,462
sua empresa está disposta
para apostar comigo em quanto tempo
Eu vou viver?
165
00:08:17,464 --> 00:08:20,031
E eles vão pegar o final curto
apostando que vou viver
muito tempo?
166
00:08:21,300 --> 00:08:23,633
Sim. Eu acho que você poderia
coloque dessa forma.
167
00:08:23,635 --> 00:08:25,968
Bem, se eu estiver morto,
como posso saber
Serei pago?
168
00:08:25,970 --> 00:08:27,803
Meu bom homem,
a rocha de Plymouth
Companhia de Seguros
169
00:08:27,805 --> 00:08:29,304
não estaria no negócio
dois minutos
170
00:08:29,306 --> 00:08:31,339
se eles não deram certo
sobre suas políticas.
171
00:08:31,341 --> 00:08:33,307
Contanto que nós
entender um ao outro.
172
00:08:33,309 --> 00:08:35,309
Agora, quem fica com o dinheiro?
173
00:08:35,311 --> 00:08:37,477
Bem, sua esposa,
sua mãe, tanto faz
ente querido que você designar.
174
00:08:37,479 --> 00:08:39,979
Bem, então você tira
seu lápis e papel
e comece a escrever.
175
00:08:39,981 --> 00:08:42,815
O dinheiro vai
para a senhorita Cora Lee Collins.
176
00:08:42,817 --> 00:08:44,316
Cora Lee Collins.
177
00:08:44,318 --> 00:08:45,650
Descanso do Anjo, Missouri.
178
00:08:45,652 --> 00:08:47,818
Descanso do Anjo, Missouri.
179
00:08:47,820 --> 00:08:49,486
E o que é ela
relação com você?
180
00:08:49,488 --> 00:08:50,587
Amado.
181
00:08:57,195 --> 00:09:00,029
Eu não acho que a empresa
tem essa classificação.
182
00:09:00,031 --> 00:09:01,530
Bem, faça disso esposa.
Ela será.
183
00:09:01,532 --> 00:09:04,332
Agora, quanto dinheiro
é a sua empresa
preparado para aguentar?
184
00:09:04,334 --> 00:09:06,033
Bem, estamos preparados
ir tão alto
como você quer ir.
185
00:09:06,035 --> 00:09:08,869
São 1.000,
5.000, 10.000...
186
00:09:08,871 --> 00:09:10,036
Bem, digamos 100.000.
187
00:09:10,038 --> 00:09:13,506
Sim, digamos isso. Oh.
188
00:09:13,508 --> 00:09:16,008
Bem, como você gostaria
para fazer os pagamentos?
189
00:09:16,010 --> 00:09:18,176
Isso seria trimestral,
ou semestralmente?
190
00:09:18,178 --> 00:09:20,011
Pagarei tudo agora.
Você vai pagar tudo...
191
00:09:20,013 --> 00:09:22,213
Não, não, você não
entender.
192
00:09:22,215 --> 00:09:26,516
Veja, isso é cerca de US $ 33.000.
193
00:09:26,518 --> 00:09:29,185
100.000. Isso é
o prêmio e eu...
194
00:09:29,187 --> 00:09:31,086
Sim, bem,
apenas fique com o troco.
195
00:09:36,192 --> 00:09:37,958
Sim.
196
00:09:44,699 --> 00:09:46,198
(TOSSE)
197
00:09:46,200 --> 00:09:47,899
Você apenas espera aqui
198
00:09:47,901 --> 00:09:49,367
e eu vou correr
do outro lado da rua
para o médico
199
00:09:49,369 --> 00:09:51,702
e organizar
para o seu físico.
200
00:09:51,704 --> 00:09:53,036
Não tome nenhum
bebidas ou qualquer coisa.
201
00:09:53,038 --> 00:09:55,471
Você parece bem
assim como você é.
202
00:10:13,557 --> 00:10:15,757
Bom dia, Sr. Quesely.
Você se lembra de mim?
203
00:10:15,759 --> 00:10:17,725
Com profundo horror.
204
00:10:17,727 --> 00:10:19,727
Espero que você não tenha tido
a fechadura do banheiro
mudou,
205
00:10:19,729 --> 00:10:21,895
porque eu vou estar
por aqui
por um bom tempo.
206
00:10:21,897 --> 00:10:25,731
Você tem 30 segundos para sair
perante seus beneficiários
dinheiro.
207
00:10:25,733 --> 00:10:27,933
Sr.
Eu vendi uma apólice.
208
00:10:27,935 --> 00:10:29,234
Dez segundos.
209
00:10:29,236 --> 00:10:31,069
E pegue esse lixo
fora da minha mesa.
210
00:10:31,071 --> 00:10:33,905
Sr. Quesely, você sabe
o que há nessa bolsa?
211
00:10:33,907 --> 00:10:37,241
É melhor que seja algo
você pode se defender com,
Farnsworth.
212
00:10:37,243 --> 00:10:40,577
São $ 33.000
naquela bolsa.
213
00:10:40,579 --> 00:10:42,445
Farnsworth,
você se sente bem?
214
00:10:42,447 --> 00:10:44,580
Representa
o prêmio pago integralmente
215
00:10:44,582 --> 00:10:47,315
em uma apólice de seguro
de US$ 100.000.
216
00:10:49,252 --> 00:10:50,918
Eu sugiro que isso
ser contado
217
00:10:50,920 --> 00:10:54,254
e virou
imediatamente ao auditor.
218
00:10:54,256 --> 00:10:56,623
Aqui está a política,
se você quiser
para dar uma olhada, senhor.
219
00:10:56,625 --> 00:11:00,793
Certamente, senhor.
Quero dizer, Milford.
220
00:11:00,795 --> 00:11:02,594
Sim, vamos ver agora.
221
00:11:02,596 --> 00:11:06,997
"Sr. TJ James,
beneficiário
Senhorita Cora Lee Collins,
222
00:11:07,933 --> 00:11:09,499
"na quantidade de
223
00:11:10,435 --> 00:11:11,834
"$ 100.000."
224
00:11:12,937 --> 00:11:17,605
Bem, quem é esse
Sr. TJ James, meu rapaz?
225
00:11:17,607 --> 00:11:19,106
Oh, ele é um ótimo operador.
226
00:11:19,108 --> 00:11:21,308
Mas o que
são suas fontes de renda?
227
00:11:21,310 --> 00:11:24,110
Bem, naturalmente eu não
investigar quaisquer detalhes.
228
00:11:24,112 --> 00:11:25,945
Naturalmente.
Mas eu percebi dele
229
00:11:25,947 --> 00:11:28,614
que ele é bem conhecido
em ferrovias e bancos
círculos.
230
00:11:28,616 --> 00:11:31,483
Bem, isso é muito grande
para brincar.
231
00:11:31,485 --> 00:11:33,785
Melhor marcar um encontro
para seu físico.
232
00:11:33,787 --> 00:11:34,952
Ah, estou com medo
é tarde demais para isso.
233
00:11:34,954 --> 00:11:37,788
Sr. James saiu ontem à noite
no trem.
234
00:11:37,790 --> 00:11:39,456
Mas eu tinha o Doutor Bishop
235
00:11:39,458 --> 00:11:42,125
apresse-o imediatamente.
Aqui está o médico.
236
00:11:42,127 --> 00:11:44,293
Eu prometi que você o enviaria
uma caixa de charutos.
237
00:11:44,295 --> 00:11:47,329
Enviá-los?
Eu mesmo os assumirei.
238
00:11:47,331 --> 00:11:48,797
(QUESELY RI)
239
00:11:48,799 --> 00:11:50,799
Aqui está o jornal da manhã,
Sr.
240
00:11:50,801 --> 00:11:53,501
Senhorita Raskin,
quantas vezes eu já te disse
241
00:11:53,503 --> 00:11:55,503
para não me interromper
em conferência?
242
00:11:55,505 --> 00:11:56,837
E nunca, nunca
243
00:11:56,839 --> 00:12:00,040
quando estou com o nosso
vendedor estrela, Sr. Farnsworth.
244
00:12:01,643 --> 00:12:03,809
(limpa a garganta)
245
00:12:03,811 --> 00:12:06,011
Só um minuto,
Senhorita Raskin.
246
00:12:06,013 --> 00:12:08,313
Quanto você tem estado
desenhando por semana, Milford?
247
00:12:08,315 --> 00:12:09,981
Ah, $ 7,50.
248
00:12:09,983 --> 00:12:13,651
Aumente isso para $ 10.
E você tem o bônus de $ 25
249
00:12:13,653 --> 00:12:16,987
que eu te contei
empatar para Milford
esta manhã? Bom.
250
00:12:16,989 --> 00:12:19,189
Veja se ele entende
imediatamente.
251
00:12:19,191 --> 00:12:21,691
Agora, Farnsy, meu garoto,
252
00:12:21,693 --> 00:12:24,660
Eu vou carregar a bola
daqui em diante.
253
00:12:24,662 --> 00:12:26,495
Você leva o resto
do dia de folga.
254
00:12:26,497 --> 00:12:27,662
Ah, mas é um dia útil.
255
00:12:27,664 --> 00:12:29,664
É um dia para comemorar.
256
00:12:29,666 --> 00:12:32,833
Vá para a praia.
Faça um passeio
o novo elevado.
257
00:12:32,835 --> 00:12:35,902
Você mereceu. Prossiga.
Saia daqui. Scat.
258
00:12:36,704 --> 00:12:38,070
(RISOS)
259
00:13:08,035 --> 00:13:11,903
Farnsworth! Farnsworth!
260
00:13:11,905 --> 00:13:13,604
Outro bônus?
261
00:13:17,208 --> 00:13:19,474
Farnsworth.
262
00:13:24,046 --> 00:13:26,880
Engraçado, tenho um pressentimento
Já vi esse rosto antes.
263
00:13:26,882 --> 00:13:30,550
Farnsworth, é isso
ou isso não é
264
00:13:30,552 --> 00:13:34,887
o homem a quem
você vendeu $ 100.000
apólice de seguro de vida?
265
00:13:34,889 --> 00:13:36,388
Eu te disse,
266
00:13:36,390 --> 00:13:38,590
Eu pensei que o rosto dele
era familiar.
267
00:13:38,592 --> 00:13:42,594
Qualquer coisa acontece com aquele homem,
esta empresa está arruinada.
268
00:13:42,596 --> 00:13:44,762
Coisa engraçada,
nem uma vez durante
a noite inteira
269
00:13:44,764 --> 00:13:47,264
ele mencionou
que ele era
um assassino notório.
270
00:13:47,266 --> 00:13:49,099
Você vai calar a boca?
271
00:13:49,101 --> 00:13:52,468
Farnsworth, você vai levar
o próximo trem para oeste.
272
00:13:53,270 --> 00:13:54,435
O que?
273
00:13:54,437 --> 00:13:56,570
Você vai voltar
esse dinheiro para James
274
00:13:56,572 --> 00:13:58,805
e fazê-lo desistir
essa política.
275
00:13:59,407 --> 00:14:00,739
Eu, fazê-lo?
276
00:14:00,741 --> 00:14:04,409
E se James recusar
para devolver essa política,
277
00:14:04,411 --> 00:14:07,412
você deve permanecer
ao seu lado para sempre,
278
00:14:07,414 --> 00:14:09,414
para proteger nossos interesses.
279
00:14:09,416 --> 00:14:13,784
Você vai cavalgar com ele,
coma com ele, durma com ele.
280
00:14:13,786 --> 00:14:16,086
Ao menor sinal
de perigo,
281
00:14:16,088 --> 00:14:19,322
você deve entregar sua vida
para proteger o dele.
282
00:14:20,591 --> 00:14:22,123
Ir.
Mas, Sr. Quesely,
283
00:14:22,125 --> 00:14:24,091
Estou sujeito a ser morto.
284
00:14:24,093 --> 00:14:25,492
Pare de tentar me animar.
285
00:14:45,112 --> 00:14:46,611
E eu sabia o minuto
Eu vi você
286
00:14:46,613 --> 00:14:48,145
que você estava
senhores responsáveis,
287
00:14:48,147 --> 00:14:49,779
homens que estão profundamente conscientes
288
00:14:49,781 --> 00:14:53,315
de suas obrigações financeiras
para sua família e patrimônio.
289
00:14:53,317 --> 00:14:55,317
Agora, nenhuma outra política
pode lhe dar a proteção
290
00:14:55,319 --> 00:14:56,951
que este pode.
291
00:14:56,953 --> 00:14:58,953
E você não precisa se preocupar
sobre o custo.
292
00:14:58,955 --> 00:15:01,689
Seu wampum pode ser dividido
em 12 vampiros fáceis.
293
00:15:13,002 --> 00:15:15,635
Bem, essa é a minha história.
Você está vendido?
294
00:15:15,637 --> 00:15:18,638
Não? Mas eu expliquei
tudo.
295
00:15:18,640 --> 00:15:21,007
Acredite em mim,
você não pode errar
com Plymouth Rock.
296
00:15:21,009 --> 00:15:23,075
Por que você não compra?
Dê-me uma razão.
297
00:15:30,483 --> 00:15:32,048
Estrangeiros.
298
00:15:34,652 --> 00:15:36,385
Eles são estrangeiros.
299
00:16:03,547 --> 00:16:05,746
(TREM PARADO)
300
00:16:07,850 --> 00:16:09,349
JESSÉ: Tudo bem,
todo mundo. Alcançar!
301
00:16:09,351 --> 00:16:11,184
FRANCO: Tudo bem,
vamos levantá-los.
302
00:16:11,186 --> 00:16:12,351
Vamos, agora.
Tire o dinheiro
e os objetos de valor.
303
00:16:12,353 --> 00:16:14,686
Vamos.
304
00:16:14,688 --> 00:16:17,422
Tudo bem,
tire-os daqui.
FINN: Você ouviu o que ele disse.
305
00:16:24,731 --> 00:16:26,697
Você tem alguma coisa?
306
00:16:26,699 --> 00:16:28,265
Tem certeza que?
307
00:16:30,535 --> 00:16:32,301
Você não me enganaria?
308
00:16:38,041 --> 00:16:39,273
Hum.
309
00:16:40,709 --> 00:16:42,608
O que é isso,
uma língua de ouro?
310
00:16:43,377 --> 00:16:44,542
Agora, vamos ter
o resto.
311
00:16:44,544 --> 00:16:47,444
É isso.
Aí está um bom menino.
312
00:16:50,382 --> 00:16:52,048
Agora, vamos ter
o resto.
313
00:16:52,050 --> 00:16:53,949
Isso é tudo que existe.
314
00:16:58,554 --> 00:16:59,719
Oh.
315
00:16:59,721 --> 00:17:01,420
O que é isso?
Oh, isso é apenas o meu cinto.
316
00:17:01,422 --> 00:17:04,789
Ah, é o seu cinto.
estou usando
um pouco solto isso...
317
00:17:05,925 --> 00:17:07,091
Ah...
318
00:17:08,661 --> 00:17:11,561
Diga, isso vai caber em mim.
319
00:17:12,997 --> 00:17:15,163
Mas eu deveria dar
esse dinheiro para alguém.
320
00:17:15,165 --> 00:17:16,831
Você acabou de fazer.
321
00:17:16,833 --> 00:17:19,200
Você já ouviu falar de um homem
chamado Jesse James?
322
00:17:19,202 --> 00:17:20,501
Quem é ele?
323
00:17:20,503 --> 00:17:22,002
Bem, acontece que ele é
um amigo muito próximo meu
324
00:17:22,004 --> 00:17:23,536
que irei visitar.
325
00:17:23,538 --> 00:17:25,170
Como você pensa
ele vai sentir
quando ele descobrir
326
00:17:25,172 --> 00:17:27,005
como você me tratou?
327
00:17:27,007 --> 00:17:28,673
De coração partido.
328
00:17:28,675 --> 00:17:31,075
Tudo bem, rapazes,
vamos sair daqui.
329
00:17:53,865 --> 00:17:56,031
Eu não te entreguei $ 1
quando saímos de Nova York?
330
00:17:56,033 --> 00:17:58,733
Sim, senhor. Bem aqui.
331
00:17:58,735 --> 00:18:01,469
Bem, obrigado por manter
de olho nisso para mim.
332
00:18:04,874 --> 00:18:07,040
Diga, onde posso
encontrar Jesse James?
333
00:18:07,042 --> 00:18:09,308
Eu quero falar com ele
sobre um assalto.
334
00:18:13,881 --> 00:18:16,982
Tem um cara aqui,
quer ver Jessé
sobre um assalto.
335
00:18:24,224 --> 00:18:26,791
Ei, abra. eu quero
para enviar um telegrama.
336
00:18:31,563 --> 00:18:34,130
Eu não sei o que tenho,
mas espero que haja uma cura
por isso.
337
00:18:38,903 --> 00:18:40,235
Jessé,
338
00:18:40,237 --> 00:18:42,570
um estranho na cidade
quer ver você
sobre um assalto.
339
00:18:42,572 --> 00:18:44,939
Muito obrigado.
340
00:18:44,941 --> 00:18:46,774
Cuide disso, Frank.
Não é muito áspero.
341
00:18:46,776 --> 00:18:48,642
Apenas tire-o da cidade.
342
00:18:58,253 --> 00:19:01,152
Isso é Nova York.
Envie a cobrar.
343
00:19:03,256 --> 00:19:05,756
O homem poderia conseguir
uma plástica no nariz barata aqui.
344
00:19:05,758 --> 00:19:08,925
Ei, onde posso
encontrar Jesse James?
345
00:19:08,927 --> 00:19:11,928
Nunca ouvi falar dele.
346
00:19:11,930 --> 00:19:13,763
Eu vou encontrá-lo.
347
00:19:13,765 --> 00:19:15,765
Eu só tenho que descobrir
que homem como Jesse faria
estar fazendo
348
00:19:15,767 --> 00:19:16,999
nesta hora do dia.
349
00:19:22,105 --> 00:19:24,371
É para o meu novo número.
350
00:19:25,107 --> 00:19:27,107
Você gosta disso?
351
00:19:27,109 --> 00:19:31,177
Sim. Claro que gosto,
Cora Lee, querida.
352
00:19:32,146 --> 00:19:35,013
Meu Deus, você é tão bonita
como um novo banco.
353
00:19:36,950 --> 00:19:39,116
Por favor, Jessé.
354
00:19:39,118 --> 00:19:41,618
Não estrague isso antes
Eu tive uma chance
para usá-lo.
355
00:19:41,620 --> 00:19:44,854
Bem, compre outro,
se isso é tudo
isso está incomodando você.
356
00:19:46,123 --> 00:19:47,822
Desculpe.
357
00:19:47,824 --> 00:19:49,123
Eu acho que todas as mulheres
sinta-se assim
358
00:19:49,125 --> 00:19:50,858
sobre um vestido novo.
359
00:19:51,994 --> 00:19:53,126
Talvez sim.
360
00:19:53,128 --> 00:19:55,694
Ah, esqueci...
361
00:19:56,797 --> 00:19:59,030
Eu trouxe uma coisa para você.
362
00:20:04,637 --> 00:20:06,637
Parece muito caro.
363
00:20:06,639 --> 00:20:08,171
Sim, eu entendi
para você mais cedo,
364
00:20:08,173 --> 00:20:11,174
mas o trem
não passou
até esta manhã.
365
00:20:11,176 --> 00:20:12,675
Obrigado.
366
00:20:12,677 --> 00:20:14,977
Você tem que mantê-lo.
Nós vamos nos casar,
não somos?
367
00:20:14,979 --> 00:20:16,311
(Suspiros)
368
00:20:16,313 --> 00:20:17,979
Eu gostaria de pensar sobre isso.
369
00:20:17,981 --> 00:20:18,980
Você pensou sobre isso
tempo suficiente.
370
00:20:18,982 --> 00:20:20,681
Estou ficando cansado de esperar.
371
00:20:20,683 --> 00:20:21,848
A mãe vem hoje.
372
00:20:21,850 --> 00:20:24,517
Ela vai fazer
os arranjos.
373
00:20:24,519 --> 00:20:26,352
Você sempre consegue
o que você quer,
não é, Jessé?
374
00:20:26,354 --> 00:20:27,720
Sempre.
375
00:20:41,668 --> 00:20:43,567
Cora Lee Collins.
376
00:20:45,037 --> 00:20:48,505
Cora Lee Collins.
pensei que esse nome
parecia familiar.
377
00:20:48,507 --> 00:20:50,406
Beneficiário de Jesse.
378
00:20:53,344 --> 00:20:54,943
(TODAS AS CONVERSAS)
379
00:21:02,685 --> 00:21:04,418
Olá.
380
00:21:08,389 --> 00:21:09,921
Oi.
381
00:21:13,359 --> 00:21:15,125
Olá, senhor.
382
00:21:16,528 --> 00:21:18,594
Bom dia para beber.
383
00:21:19,863 --> 00:21:21,429
Não foi?
384
00:21:30,406 --> 00:21:31,872
O que você vai querer?
385
00:21:31,874 --> 00:21:33,573
Ah, eu gostaria
algumas informações.
386
00:21:33,575 --> 00:21:35,374
Nós vendemos bebidas aqui, garoto.
387
00:21:35,376 --> 00:21:36,608
Oh.
388
00:21:38,578 --> 00:21:41,245
Vou pegar o que ele está comendo.
389
00:21:41,247 --> 00:21:44,381
Você sabe onde eu poderia encontrar
uma senhorita Cora Lee Collins?
390
00:21:44,383 --> 00:21:46,716
Ela trabalha aqui
à noite.
391
00:21:46,718 --> 00:21:48,551
Se você ainda está
aqui até então,
392
00:21:48,553 --> 00:21:49,785
você a verá.
393
00:21:52,055 --> 00:21:53,454
(SNIFFS)
394
00:21:55,891 --> 00:21:57,891
Você deveria ter
um pavio nisso.
395
00:21:57,893 --> 00:21:59,225
Qual é o problema,
396
00:21:59,227 --> 00:22:00,593
você não gosta do
licor que estou bebendo?
397
00:22:00,595 --> 00:22:03,128
Sim. Tudo bem.
398
00:22:06,566 --> 00:22:08,632
Por que você não bebe?
399
00:22:12,236 --> 00:22:13,902
(SOLUÇOS)
400
00:22:13,904 --> 00:22:15,470
(ASSOBIANDO)
401
00:22:21,077 --> 00:22:22,476
(ASSOBIANDO)
402
00:22:27,449 --> 00:22:29,415
(limpa a garganta)
Serão 50 centavos.
403
00:22:29,417 --> 00:22:30,482
(TOSSE)
404
00:22:36,589 --> 00:22:37,988
(ASSOBIANDO)
405
00:22:39,925 --> 00:22:42,858
Aqui está o seu troco.
406
00:22:43,760 --> 00:22:45,993
Sorte que eu não tive
uma conta maior.
407
00:22:47,096 --> 00:22:48,495
(BLINDO)
408
00:22:50,932 --> 00:22:55,634
Eu acertei. Fiquei rico.
As bebidas são por minha conta.
409
00:22:55,636 --> 00:22:58,169
TODOS: Viva!
410
00:22:59,939 --> 00:23:01,705
O que será?
411
00:23:03,275 --> 00:23:04,841
Um pouco disso.
412
00:23:20,324 --> 00:23:21,823
Você bebe isso
o tempo todo?
413
00:23:21,825 --> 00:23:24,792
Desde então
a cabra ficou seca.
414
00:23:24,794 --> 00:23:26,960
Um homem como você
precisa de proteção.
415
00:23:26,962 --> 00:23:28,161
Agora minha empresa
está disposto a apostar com você
416
00:23:28,163 --> 00:23:30,129
em quanto tempo
você vai viver,
417
00:23:30,131 --> 00:23:31,497
e vamos levar
o fim curto
apostando em você
418
00:23:31,499 --> 00:23:33,298
você viverá muito tempo.
419
00:23:33,300 --> 00:23:35,166
Realmente?
Esse é o Plymouth Rock.
420
00:23:35,168 --> 00:23:37,868
Encha-os novamente.
Onde faço a aposta?
421
00:23:40,472 --> 00:23:42,638
Você acabou de assinar ali mesmo.
422
00:23:42,640 --> 00:23:45,307
E a aposta começa assim que
conforme você passa no exame físico.
423
00:23:45,309 --> 00:23:46,875
Como você está consertado?
424
00:23:48,979 --> 00:23:50,478
Olá, Grigsby!
425
00:23:50,480 --> 00:23:53,714
Seu verme traidor!
Você pulou minha reivindicação!
426
00:24:07,195 --> 00:24:09,228
Ele nunca vai passar
o físico.
427
00:24:10,331 --> 00:24:14,498
Tudo bem, beba,
todo mundo.
428
00:24:14,500 --> 00:24:17,400
Ninguém bebe comigo
é um homem morto.
429
00:24:24,675 --> 00:24:26,107
(ASSOBIANDO)
430
00:24:38,186 --> 00:24:39,618
(ASSOBIOS)
431
00:24:53,032 --> 00:24:54,564
Bem, o que você é
vou fazer?
432
00:24:54,566 --> 00:24:57,099
Ah, não posso jogar.
eu não tenho
qualquer dinheiro.
433
00:25:02,238 --> 00:25:04,271
Isso é melhor
do que dinheiro.
434
00:25:06,375 --> 00:25:10,777
Oh. Bem, contanto
já que é um jogo amigável.
435
00:25:20,755 --> 00:25:22,287
(ASSOBIANDO)
436
00:25:24,891 --> 00:25:26,390
Estou fora.
437
00:25:26,392 --> 00:25:27,891
Eu também.
438
00:25:27,893 --> 00:25:29,226
Eu passo.
439
00:25:29,695 --> 00:25:30,760
Eu também.
440
00:25:31,829 --> 00:25:33,195
Quantos?
441
00:25:33,197 --> 00:25:34,596
Eu ficarei de pé.
442
00:25:36,333 --> 00:25:38,166
Eu vou sofrer.
443
00:25:38,168 --> 00:25:39,333
Dê-me três.
444
00:25:39,335 --> 00:25:40,733
Três.
445
00:25:43,370 --> 00:25:45,203
(HUMS)
446
00:25:45,205 --> 00:25:46,370
Dê-me três cartas.
447
00:25:46,372 --> 00:25:47,671
Acabei de te dar três.
448
00:25:47,673 --> 00:25:49,906
Eu não gostei disso.
449
00:25:53,177 --> 00:25:54,242
Oh.
450
00:25:58,548 --> 00:26:01,615
Isso é melhor.
Agora me dê dois.
451
00:26:07,889 --> 00:26:09,521
Espero que você encontre
algo que você gosta em breve.
452
00:26:09,523 --> 00:26:11,356
Estou ficando sem baralho.
453
00:26:11,358 --> 00:26:13,057
Isso é bom. eu tenho
tudo que preciso agora.
454
00:26:13,059 --> 00:26:14,224
O que você faz?
455
00:26:14,226 --> 00:26:16,292
Ah, acho que vou pegar um.
456
00:26:17,561 --> 00:26:19,394
Você foi perfeito.
457
00:26:19,396 --> 00:26:20,528
Sim.
458
00:26:20,530 --> 00:26:22,796
Justo é justo.
459
00:26:31,405 --> 00:26:34,639
Qualquer coisa que eu não aguente,
é trapacear nas cartas.
460
00:26:35,875 --> 00:26:37,374
Nem eu.
461
00:26:37,376 --> 00:26:39,709
Outra coisa
Eu não suporto é matar.
462
00:26:39,711 --> 00:26:42,044
FRANK: Bem, agora, matando
nesta cidade vou te pegar
90 dias.
463
00:26:42,046 --> 00:26:43,945
Traição vai te levar a um tiro.
464
00:26:44,714 --> 00:26:47,114
É disso que eu gosto.
Lei e ordem.
465
00:26:48,083 --> 00:26:49,816
Aposto duas pilhas.
466
00:26:51,719 --> 00:26:54,553
Ah, não posso ir mais longe.
Não tenho mais dinheiro.
467
00:26:54,555 --> 00:26:56,621
Claro que sim.
468
00:27:00,726 --> 00:27:03,626
Com o que vocês estão,
uma lavanderia?
469
00:27:07,397 --> 00:27:08,996
As calças.
470
00:27:10,899 --> 00:27:12,465
Eu não pensei que as apostas
eram tão baixos.
471
00:27:16,236 --> 00:27:17,902
Tudo bem, aí está você.
472
00:27:17,904 --> 00:27:19,403
Eu ligo para você.
473
00:27:19,405 --> 00:27:21,137
Quatro rainhas.
474
00:27:23,741 --> 00:27:25,741
Espere um minuto.
Eu não os vi.
475
00:27:25,743 --> 00:27:27,743
Senhor, se você não encontrar
quatro rainhas naquele baralho,
476
00:27:27,745 --> 00:27:28,910
eu vou te dar
seu dinheiro de volta.
477
00:27:28,912 --> 00:27:30,411
Espere.
478
00:27:30,413 --> 00:27:32,980
Eu te dei uma surra de qualquer maneira.
Eu tenho quatro reis.
479
00:27:33,916 --> 00:27:36,149
Tudo bem,
vamos vê-los.
480
00:27:46,928 --> 00:27:48,827
Eu disse, vamos vê-los.
481
00:27:49,763 --> 00:27:51,195
Lá.
482
00:27:52,431 --> 00:27:53,963
Se você não encontrar
quatro reis naquela cabra,
483
00:27:53,965 --> 00:27:55,097
eu vou te dar
seu dinheiro de volta.
484
00:27:55,099 --> 00:27:56,598
Ora, seu Tinhorn trapaceiro.
485
00:27:56,600 --> 00:27:58,099
Espere.
486
00:27:58,101 --> 00:28:00,935
Ninguém faça um movimento
ou vou explodir meus miolos.
487
00:28:00,937 --> 00:28:02,102
Todos vocês já tiveram
sua pequena piada.
488
00:28:02,104 --> 00:28:03,770
Agora estou dando as ordens.
489
00:28:03,772 --> 00:28:06,105
OK. Dê-me minha camisa.
490
00:28:06,107 --> 00:28:09,441
Aqui, segure meu casaco.
Dê-me minhas calças.
491
00:28:09,443 --> 00:28:12,343
Aqui, segure minha arma.
Você não sabe quem você é...
492
00:28:14,480 --> 00:28:16,179
Onde eu falhei?
493
00:28:18,449 --> 00:28:20,148
Uma coisa eu sei,
494
00:28:20,150 --> 00:28:22,383
um ocidental nunca atirou
um homem atrás.
495
00:28:24,286 --> 00:28:27,520
Oh. Espere até eu contar
a Câmara de Comércio
sobre isso.
496
00:28:28,990 --> 00:28:30,856
(homens rindo)
497
00:28:41,668 --> 00:28:43,701
CORA LEE: Eu estarei
aí mesmo, mãe.
498
00:28:46,806 --> 00:28:48,038
(EXCLAMANDO)
499
00:28:49,508 --> 00:28:51,307
O que você é
fazendo aqui?
500
00:28:51,309 --> 00:28:53,676
Oh, estou com o fogo
departamento, senhora.
501
00:28:53,678 --> 00:28:55,978
Apenas verificando
regulamentos de segurança.
502
00:28:55,980 --> 00:28:57,646
Sim. Sim, vai queimar.
503
00:28:57,648 --> 00:28:58,813
(Ri nervosamente)
504
00:28:58,815 --> 00:29:01,548
Sim. Ah, isso vai queimar.
505
00:29:02,350 --> 00:29:04,216
Desculpe.
506
00:29:05,986 --> 00:29:07,719
Está muito quente.
507
00:29:16,829 --> 00:29:17,994
Levante-os.
508
00:29:17,996 --> 00:29:19,195
É isso que estou tentando fazer.
509
00:29:19,197 --> 00:29:21,330
Se eu fosse você,
Eu sairia desta cidade.
510
00:29:21,332 --> 00:29:22,531
Você sabe
de quem era aquele quarto
511
00:29:22,533 --> 00:29:23,665
você acabou de sair?
512
00:29:23,667 --> 00:29:25,833
Não.
Garota de Jesse James.
513
00:29:25,835 --> 00:29:27,835
Oh. Você sabe quem eu sou?
514
00:29:27,837 --> 00:29:29,536
No.
Obrigado. Quando é o próximo
licença de trem?
515
00:29:29,538 --> 00:29:30,904
(Apito do trem)
516
00:29:32,841 --> 00:29:36,509
Aquele sujeito da cidade enviou
este telegrama há algum tempo.
517
00:29:36,511 --> 00:29:39,345
Bem, então ele telegrafou para seu chefe
por mais dinheiro.
518
00:29:39,347 --> 00:29:42,514
Talvez seja melhor estarmos
legal com ele
até ele chegar aqui.
519
00:29:42,516 --> 00:29:43,848
Onde fica Farnsworth?
520
00:29:43,850 --> 00:29:45,916
acabei de colocar ele
no trem, Jesse.
521
00:29:50,555 --> 00:29:52,354
Não se preocupe,
522
00:29:52,356 --> 00:29:54,255
Estou acostumado a receber coisas
fora daquele trem.
523
00:29:57,860 --> 00:29:59,759
(Apito do trem)
524
00:30:21,916 --> 00:30:24,216
(TREM PARADO)
525
00:30:24,218 --> 00:30:26,218
(TODAS AS CONVERSAS)
526
00:30:26,220 --> 00:30:29,054
Ora, é Jesse James.
527
00:30:29,056 --> 00:30:32,390
Coloque-os no chão. Coloque-os no chão.
Este é por minha conta.
528
00:30:32,392 --> 00:30:34,558
Olá, Milford.
529
00:30:34,560 --> 00:30:37,427
Olá, Jessé.
Eu estive procurando
tudo para você.
530
00:30:37,429 --> 00:30:38,594
Eu estive procurando por você.
531
00:30:38,596 --> 00:30:40,896
Vamos, vamos voltar.
532
00:30:40,898 --> 00:30:42,230
Estamos a quilômetros da cidade.
533
00:30:42,232 --> 00:30:43,564
Oh, tenho um cavalo esperando.
534
00:30:43,566 --> 00:30:45,065
Sim?
535
00:30:45,067 --> 00:30:47,467
Ele é meu cliente.
536
00:31:27,107 --> 00:31:28,973
Mãe, eu quero que você conheça
um amigo meu.
537
00:31:28,975 --> 00:31:31,775
De Nova York.
O nome dele é
Milford Farnsworth.
538
00:31:31,777 --> 00:31:33,143
eu vou pegar
seu quarto pronto.
539
00:31:33,145 --> 00:31:35,111
Olá, filho,
e bem-vindo.
540
00:31:35,113 --> 00:31:36,645
Prazer em conhecer você.
541
00:31:36,647 --> 00:31:38,313
Lugar muito bom
você tem aqui.
542
00:31:38,315 --> 00:31:40,681
Bem, acho que estarei
correndo junto.
543
00:31:42,284 --> 00:31:44,150
Ah, é você.
544
00:31:44,152 --> 00:31:46,619
(Rindo) Eu não
reconhecer você
com as calças vestidas.
545
00:31:46,621 --> 00:31:48,120
(SHUSH)
546
00:31:48,122 --> 00:31:49,821
Não tão alto, por favor.
547
00:31:49,823 --> 00:31:51,789
Está tudo bem.
Os meninos me disseram
tudo sobre isso.
548
00:31:51,791 --> 00:31:53,290
Eles eram apenas
brincando com você.
549
00:31:53,292 --> 00:31:54,491
Eles são meio brincalhões.
550
00:31:54,493 --> 00:31:55,625
Sim.
551
00:31:55,627 --> 00:31:56,792
Você entra comigo.
552
00:31:56,794 --> 00:31:59,628
Vou preparar uma xícara para você
de chá de framboesa.
553
00:31:59,630 --> 00:32:01,296
Ah, não me deixe interromper
seu trabalho doméstico.
554
00:32:01,298 --> 00:32:02,463
Ah, não se preocupe.
555
00:32:02,465 --> 00:32:04,698
eu já fiz
as peças grandes.
556
00:32:05,967 --> 00:32:09,001
Estou sempre limpando
depois dos meninos.
557
00:32:09,003 --> 00:32:11,369
Eles são tão descuidados.
558
00:32:14,340 --> 00:32:17,307
É importante manter
uma arma limpa, você sabe.
559
00:32:17,309 --> 00:32:19,142
Ah, eu sei. Um cara pode
ter envenenamento do sangue
560
00:32:19,144 --> 00:32:21,577
de ser morto
com uma bala suja.
561
00:32:37,494 --> 00:32:39,827
Esta é a nossa sala de jogos.
562
00:32:39,829 --> 00:32:42,429
Quem está jogando aqui esta noite,
Smith e Wesson?
563
00:32:54,509 --> 00:32:57,843
Jesse conseguiu isso para mim
quando ele era apenas um menino.
564
00:32:57,845 --> 00:33:00,512
Eu costumava mandá-lo
para o museu.
565
00:33:00,514 --> 00:33:03,348
Imaginar.
Uma criança assim,
absorvendo cultura,
566
00:33:03,350 --> 00:33:04,915
não importa quanto pesasse.
567
00:33:07,853 --> 00:33:09,252
Modelo esportivo?
568
00:33:14,493 --> 00:33:15,959
O que é isso?
569
00:33:15,961 --> 00:33:17,493
Esse é um dos
Os hobbies de Jesse.
570
00:33:17,495 --> 00:33:19,495
Ele coleciona relógios de ouro.
571
00:33:19,497 --> 00:33:22,030
Ele tem o suficiente lá
para abrir uma loja.
572
00:33:23,333 --> 00:33:25,333
Provavelmente como ele
peguei a maioria deles.
573
00:33:25,335 --> 00:33:29,136
Milford, seu quarto é
pronto para você.
574
00:33:29,138 --> 00:33:31,304
Diga, eu certamente aprecio
você está me deixando ficar aqui
575
00:33:31,306 --> 00:33:33,139
onde posso guardar
de olho em você.
576
00:33:33,141 --> 00:33:35,007
Eu tenho que ter certeza
nada acontece com você.
577
00:33:35,009 --> 00:33:38,143
Eu tenho que ter certeza
nada acontece com você.
578
00:33:38,145 --> 00:33:41,679
Ei! Aqui está um presentinho
para você.
579
00:33:41,681 --> 00:33:45,482
Realmente? Para mim?
Nossa, obrigado, Jesse.
580
00:33:45,484 --> 00:33:47,817
Ei, e você conseguiu
gravado também.
581
00:33:47,819 --> 00:33:49,318
Eu fiz?
582
00:33:49,320 --> 00:33:52,220
Sim. "Para Milford Farnsworth
de seu avô."
583
00:33:59,829 --> 00:34:02,095
(BANDA TOCANDO MÚSICA COUNTRY)
584
00:34:27,221 --> 00:34:28,753
(PESSOAS CONVERSANDO)
585
00:34:31,357 --> 00:34:33,890
E Cora Lee.
Que legal.
586
00:34:33,892 --> 00:34:35,358
Olá, mãe.
587
00:34:35,360 --> 00:34:37,059
Que vestido lindo.
588
00:34:37,061 --> 00:34:38,860
Você está muito bonita
você mesmo.
Obrigado, querido.
589
00:34:38,862 --> 00:34:40,127
Entre
para casa.
590
00:34:44,366 --> 00:34:45,698
Noite,
Senhorita Cora Lee.
591
00:34:45,700 --> 00:34:47,366
Boa noite, Cole.
592
00:34:47,368 --> 00:34:48,734
Olá, Hanna.
593
00:34:48,736 --> 00:34:51,036
Frank, aqui está Cora Lee.
594
00:34:51,038 --> 00:34:52,704
Boa noite, Cora Lee.
Boa noite, Frank.
595
00:34:52,706 --> 00:34:53,871
É bom te ver.
Obrigado.
596
00:34:53,873 --> 00:34:55,439
Perdoe-me,
você poderia?
Hum-hmm.
597
00:35:01,213 --> 00:35:02,712
MA: Ah, Sr. Farnsworth.
598
00:35:02,714 --> 00:35:03,879
Como vai?
599
00:35:03,881 --> 00:35:06,248
Eu acredito em vocês dois
conheci.
600
00:35:06,250 --> 00:35:07,882
Oh sim.
601
00:35:07,884 --> 00:35:09,917
Como estão as coisas
no quartel dos bombeiros?
Bem, não muito bom.
602
00:35:09,919 --> 00:35:11,551
Eles encontraram uma lasca
no poste.
603
00:35:11,553 --> 00:35:14,720
Eu vou pegar vocês dois
algo para beber.
604
00:35:14,722 --> 00:35:17,723
Diga, eu quero me desculpar
por invadir
em você assim.
605
00:35:17,725 --> 00:35:20,559
Ah, está tudo bem.
Eu acho que você perdeu
sua cabeça.
606
00:35:20,561 --> 00:35:22,260
Não foi só isso que perdi.
607
00:35:22,262 --> 00:35:25,096
Eles jogam duro
jogo de pôquer
nesta cidade.
608
00:35:25,098 --> 00:35:28,566
Foi uma sorte eu ter desistido.
Minha próxima aposta
teria sido pele.
609
00:35:28,568 --> 00:35:30,401
Entre. Bem-vindo
para a festa.
610
00:35:30,403 --> 00:35:32,069
Entre direto
e faça você mesmo
confortável.
611
00:35:32,071 --> 00:35:34,237
Olá, Milford.
Alguma festa, hein?
612
00:35:34,239 --> 00:35:36,072
Ah, Cora Lee, querida.
Você faria as honras?
613
00:35:36,074 --> 00:35:37,907
Vou buscar os charutos.
614
00:35:37,909 --> 00:35:39,775
Milford Farnsworth,
este é Luke Hutchins,
615
00:35:39,777 --> 00:35:41,409
nosso prefeito de Angel's Rest.
616
00:35:41,411 --> 00:35:42,576
Olá, prefeito.
617
00:35:42,578 --> 00:35:44,244
Bem-vindo à nossa cidade.
618
00:35:44,246 --> 00:35:45,912
É seu, basta pedir.
619
00:35:45,914 --> 00:35:48,281
E este é Jeremiah Cole,
nosso ferreiro da aldeia.
620
00:35:48,283 --> 00:35:51,917
Ah, bem, quem está assistindo
o castanheiro?
621
00:35:51,919 --> 00:35:53,251
Muito feliz em conhecer você.
622
00:35:53,253 --> 00:35:54,652
Muito obrigado.
623
00:35:56,756 --> 00:35:58,088
Você pode parar de bombear.
624
00:35:58,090 --> 00:35:59,923
Acho que conseguimos
uma chama muito boa
indo.
625
00:35:59,925 --> 00:36:02,926
E aqui temos
Mortimer Hobclaw.
626
00:36:02,928 --> 00:36:05,128
Sr. Hobclaw
nosso agente funerário.
627
00:36:05,130 --> 00:36:07,096
Como vai?
628
00:36:07,098 --> 00:36:08,197
Como vai você?
629
00:36:13,971 --> 00:36:16,137
Ah, me desculpe.
630
00:36:16,139 --> 00:36:18,506
Eu conheço tão poucas pessoas
de pé.
631
00:36:19,809 --> 00:36:22,810
Você pode pegar
inventário mais tarde.
632
00:36:22,812 --> 00:36:26,346
Diga, você tem alguns poderosos
pessoas interessantes
aqui no Missouri.
633
00:36:33,621 --> 00:36:36,455
Isso é muito bom.
Qual é o seu nome, filho?
634
00:36:36,457 --> 00:36:37,689
Harry Truman.
635
00:36:46,466 --> 00:36:49,333
Continue jogando.
Você ajudará a festa.
636
00:36:49,335 --> 00:36:52,469
Vamos experimentar a varanda?
Pode ser mais legal.
637
00:36:52,471 --> 00:36:54,637
Esta é sua primeira viagem para o oeste,
Sr. Farnsworth?
638
00:36:54,639 --> 00:36:56,472
Sim, eu sempre quis
para abrir este território
639
00:36:56,474 --> 00:36:57,840
para minha seguradora.
640
00:36:57,842 --> 00:36:59,675
Ah, você está no seguro.
641
00:36:59,677 --> 00:37:01,543
Mais profundo do que você pensa.
642
00:37:05,481 --> 00:37:07,981
A Sra.
aqui com você?
643
00:37:07,983 --> 00:37:10,683
Não. Ela é muito velha
para viajar até aqui.
644
00:37:10,685 --> 00:37:14,019
Além disso, ela não iria querer
deixar o papai sozinho.
645
00:37:14,021 --> 00:37:15,987
Ah, eu sei
o que você quer dizer.
646
00:37:15,989 --> 00:37:19,656
Não. Eu acho
Eu sou o que você chamaria
um solteiro elegível.
647
00:37:19,658 --> 00:37:21,157
Oh.
648
00:37:21,159 --> 00:37:23,192
Bem, acho que não há mal nenhum
em um homem tomando seu tempo
649
00:37:23,194 --> 00:37:25,827
antes de embarcar
num mar de matrimônio.
650
00:37:25,829 --> 00:37:26,994
Contanto que ele não espere
651
00:37:26,996 --> 00:37:29,396
até ele ficar muito velho
para fazer a viagem.
652
00:37:30,999 --> 00:37:32,999
Ah, Ahwahnee.
653
00:37:33,001 --> 00:37:37,002
Esta é a princesa Ahwahnee.
Sr. Farnsworth, querido.
654
00:37:37,004 --> 00:37:38,203
Uma princesa indiana.
655
00:37:38,205 --> 00:37:40,605
Faço uma reverência ou apenas
derrubar meu couro cabeludo?
656
00:37:41,341 --> 00:37:42,773
Como vai?
657
00:37:46,511 --> 00:37:47,510
Se você não vê
o que você quer,
658
00:37:47,512 --> 00:37:49,712
basta pedir.
659
00:37:49,714 --> 00:37:51,213
Seus olhos,
660
00:37:51,215 --> 00:37:53,014
eles deveriam ser
em uma mulher.
661
00:37:53,016 --> 00:37:54,915
Sim. Eles geralmente são.
662
00:37:59,854 --> 00:38:03,689
Bem, eu vejo
você fez uma conquista.
663
00:38:03,691 --> 00:38:06,858
Bem, isso é
muito estranho
para mim aqui fora.
664
00:38:06,860 --> 00:38:08,693
Diferente de Nova York?
665
00:38:08,695 --> 00:38:10,528
Bem, você poderia andar
por dias a fio
Parque Central
666
00:38:10,530 --> 00:38:11,862
sem ver um índio.
667
00:38:11,864 --> 00:38:13,864
Realmente?
668
00:38:13,866 --> 00:38:15,431
Vou pegar uma bebida para você.
669
00:38:18,035 --> 00:38:19,200
Não, obrigado.
670
00:38:19,202 --> 00:38:20,734
Que tal algo para comer?
671
00:38:20,736 --> 00:38:22,035
Não, obrigado.
672
00:38:22,037 --> 00:38:23,403
Você gostaria de dançar?
673
00:38:23,405 --> 00:38:24,704
Mmm-mmm.
674
00:38:24,706 --> 00:38:26,872
Bem, isso não deixa
muito.
675
00:38:26,874 --> 00:38:28,874
Olá, Cora Lee,
que tal?
676
00:38:28,876 --> 00:38:30,041
Tudo bem.
677
00:38:30,043 --> 00:38:31,542
(BANDA TOCANDO MÚSICA BLUEGRASS)
678
00:38:31,544 --> 00:38:36,213
¶ Está uma noite muito bonita
para um churrasco
679
00:38:36,215 --> 00:38:40,550
¶ Tirei os banjos
para bater uma ou duas barras
680
00:38:40,552 --> 00:38:44,086
¶ A lua está brilhando intensamente
E há uma ou duas estrelas
681
00:38:44,088 --> 00:38:47,389
¶ E posso sentir o cheiro
os donuts e a torta
682
00:38:47,391 --> 00:38:53,060
¶ Mas eu simplesmente não estou com vontade
para tocar banjo
683
00:38:53,062 --> 00:38:57,097
¶ Não é um desejo
para torta de abóbora
684
00:38:57,099 --> 00:39:00,600
¶ Não é um desejo
para molhar donuts
685
00:39:00,602 --> 00:39:04,070
¶ Há outra coisa
inteiramente na minha mente
686
00:39:04,072 --> 00:39:07,939
¶ Ah, tem outra coisa
inteiramente na minha mente
687
00:39:07,941 --> 00:39:12,242
¶ E não é colheita de algodão
688
00:39:12,244 --> 00:39:16,078
¶ E não é torta de frutas vermelhas
689
00:39:16,080 --> 00:39:20,582
¶ E não é comer frango
690
00:39:20,584 --> 00:39:24,252
¶ Há outra coisa
inteiramente na minha mente
691
00:39:24,254 --> 00:39:28,155
¶ Ah, tem outra coisa
inteiramente na minha mente
692
00:39:30,959 --> 00:39:33,926
¶ Aposto que
Broadway está toda iluminada
693
00:39:33,928 --> 00:39:36,428
¶ E o Central Park está em flor
694
00:39:36,430 --> 00:39:40,098
¶ Hotéis incríveis com belezas
cheirando a perfume
695
00:39:40,100 --> 00:39:43,968
¶ Pessoas pegando táxis hansom
para ver a Tumba de Grant
696
00:39:43,970 --> 00:39:46,937
¶ E o carrossel está ótimo
em Coney Isle
697
00:39:46,939 --> 00:39:48,605
¶ Mas eu só
698
00:39:48,607 --> 00:39:52,609
¶ Não é um desejo
ver árvores florescendo
699
00:39:52,611 --> 00:39:56,312
¶ Não é um desejo
para ver estilos incríveis
700
00:39:56,314 --> 00:39:59,948
¶ Não é um desejo
para ir ao túmulo de Grant
701
00:39:59,950 --> 00:40:03,284
¶ Há outra coisa
inteiramente na minha mente
702
00:40:03,286 --> 00:40:07,121
¶ Sim, tem outra coisa
inteiramente na minha mente
703
00:40:07,123 --> 00:40:11,157
(Cantarolando)
¶ E não é um táxi hansom
704
00:40:11,159 --> 00:40:15,127
¶ E não é Coney Isle
705
00:40:15,129 --> 00:40:19,131
¶ E não é
agarrar anéis de latão
706
00:40:19,133 --> 00:40:23,001
¶ Ah, tem outra coisa
inteiramente na minha mente
707
00:40:23,003 --> 00:40:27,137
AMBOS: ¶ Ah, tem
algo totalmente diferente
708
00:40:27,139 --> 00:40:32,041
¶ em minha mente ¶
709
00:40:32,810 --> 00:40:34,708
(PESSOAS APLAUDINDO)
710
00:40:37,012 --> 00:40:38,478
Está tudo bem, Frank?
711
00:40:38,480 --> 00:40:40,313
Assim como um
social da igreja.
712
00:40:40,315 --> 00:40:42,415
Eu disse aos meninos
demitir
as coisas difíceis.
713
00:40:46,154 --> 00:40:49,888
Ele. Manteiga não derreteria
na boca dele.
714
00:40:50,857 --> 00:40:53,490
Talvez a manteiga não seja
o que ele está procurando, Jesse.
715
00:40:53,492 --> 00:40:55,158
Esqueça, Frank.
716
00:40:55,160 --> 00:40:56,659
OK. Ela não é minha garota.
717
00:40:56,661 --> 00:40:59,495
Relaxar. Milford é nosso amigo.
718
00:40:59,497 --> 00:41:01,230
Até a massa chegar.
719
00:41:01,999 --> 00:41:03,164
Até a massa chegar,
720
00:41:03,166 --> 00:41:06,500
então não precisaremos
Sr. Farnsworth mais.
721
00:41:06,502 --> 00:41:08,368
Ok, Jessé.
Apenas me avise.
722
00:41:08,370 --> 00:41:09,836
Deixe você saber?
723
00:41:09,838 --> 00:41:13,906
Sim, você tem toda a diversão.
Deixe-me ficar com esse, hein?
724
00:41:16,677 --> 00:41:19,844
Bem, é melhor eu dizer
boa noite para Jessé.
725
00:41:19,846 --> 00:41:22,012
Jessé.
Você tem que sair tão cedo?
726
00:41:22,014 --> 00:41:23,713
Devo.
Eu sou uma garota trabalhadora,
você sabe.
727
00:41:23,715 --> 00:41:25,848
Sim, mas não por muito tempo.
728
00:41:25,850 --> 00:41:27,817
Ah, Milford,
Eu tenho que cuidar
dos meus outros convidados.
729
00:41:27,819 --> 00:41:30,286
Você se importaria
mostrando Cora Lee
de volta à cidade?
730
00:41:30,288 --> 00:41:31,620
Eu ficaria feliz em fazer isso, Jesse.
731
00:41:31,622 --> 00:41:32,621
Boa noite, querido.
732
00:41:32,623 --> 00:41:33,888
Boa noite, Jessé.
733
00:41:35,291 --> 00:41:37,124
Você não precisa, Milford.
734
00:41:37,126 --> 00:41:39,993
Aqui fora, você sabe,
as mulheres não são exatamente
tão indefeso.
735
00:41:39,995 --> 00:41:41,360
(GRITOS)
736
00:41:43,797 --> 00:41:45,695
Não se mova.
737
00:41:48,633 --> 00:41:50,165
Lá.
738
00:41:50,167 --> 00:41:52,333
Rapaz, os ratos crescem muito
aqui, não é?
739
00:41:52,335 --> 00:41:54,802
Esse era um monstro de Gila.
Eles são mortais.
740
00:41:54,804 --> 00:41:55,969
Realmente?
741
00:41:55,971 --> 00:41:58,304
Você é um homem muito corajoso.
742
00:41:58,306 --> 00:42:00,306
Por que? Por apenas matar
um monstrinho de Gila?
743
00:42:00,308 --> 00:42:02,141
Eu sei. Mas com
uma cascavel?
744
00:42:02,143 --> 00:42:03,308
(CHOCALHO)
Sim...
745
00:42:03,310 --> 00:42:04,709
(EXCLAMAÇÕES)
746
00:42:08,480 --> 00:42:10,580
Vamos,
Vou te levar para casa.
747
00:42:11,983 --> 00:42:15,050
Mais tarde vamos jogar para ver
quem me leva para casa.
748
00:42:16,653 --> 00:42:17,985
Eu não vou permitir isso, filho.
749
00:42:17,987 --> 00:42:19,486
Eu te digo,
Eu não vou permitir isso.
750
00:42:19,488 --> 00:42:22,489
Eu já te contei, mãe.
Não há nada
Eu posso fazer isso.
751
00:42:22,491 --> 00:42:24,324
Eu tenho uma posição
nesta comunidade,
752
00:42:24,326 --> 00:42:26,359
e eu vou fazer
o melhor que posso para defendê-lo.
753
00:42:26,361 --> 00:42:27,993
Eu declaro, Jessé,
754
00:42:27,995 --> 00:42:30,495
você é o mais
filho teimoso
uma mãe já teve.
755
00:42:30,497 --> 00:42:32,497
vou deixar
para ninguém.
756
00:42:32,499 --> 00:42:34,365
Ah, Sr.
757
00:42:34,367 --> 00:42:36,200
Ah, boa noite, senhora.
Eu estava a caminho
até meu quarto.
758
00:42:36,202 --> 00:42:38,202
Eu gostaria que você me ajudasse
fale com algum sentido
759
00:42:38,204 --> 00:42:40,037
nisso
tolo filho meu.
760
00:42:40,039 --> 00:42:44,007
Ele está empenhado em ter
um tiroteio amanhã
ao amanhecer.
761
00:42:44,009 --> 00:42:45,208
Ah, você não deveria fazer isso.
762
00:42:45,210 --> 00:42:46,676
Claro que não.
763
00:42:46,678 --> 00:42:49,045
Eu não vou permitir que ele vá embora
sem café da manhã.
764
00:42:49,047 --> 00:42:51,047
Eu gostaria que você desistisse
me mimando, mãe.
765
00:42:51,049 --> 00:42:52,348
Snake Brice está na cidade,
766
00:42:52,350 --> 00:42:53,716
vangloriando-se de que ele vai
me derrubar.
767
00:42:53,718 --> 00:42:55,017
O que você
espera que eu faça?
768
00:42:55,019 --> 00:42:56,852
Coma um bom café da manhã.
769
00:42:56,854 --> 00:42:58,520
Seu pai nunca saiu
atirando em pessoas
770
00:42:58,522 --> 00:43:00,688
com o estômago vazio.
771
00:43:00,690 --> 00:43:02,690
Você me lembra
da minha própria mãe.
772
00:43:02,692 --> 00:43:04,358
Além disso,
está úmido ao amanhecer,
773
00:43:04,360 --> 00:43:07,194
e Jesse é o responsável
pegar pneumonia
antes que ele seja morto.
774
00:43:07,196 --> 00:43:10,030
"Morto"?
Ei, precisamos
fale sobre isso.
775
00:43:10,032 --> 00:43:11,364
E a política?
776
00:43:11,366 --> 00:43:12,865
Nós vamos conversar sobre isso
após o tiroteio.
777
00:43:12,867 --> 00:43:14,533
Não, isso pode ser tarde demais.
778
00:43:14,535 --> 00:43:17,369
Prometa-me que você vai
use suas borrachas
se estiver úmido, filho?
779
00:43:17,371 --> 00:43:18,870
Claro, mãe.
780
00:43:18,872 --> 00:43:21,706
E lembre-se de levar
um lenço limpo.
781
00:43:21,708 --> 00:43:25,542
Pare de se preocupar, mãe.
eu não irei
sem meu café da manhã.
782
00:43:25,544 --> 00:43:27,877
Bem, é melhor eu dormir.
783
00:43:27,879 --> 00:43:29,712
O homem diz que vai
atirar em você ao amanhecer,
784
00:43:29,714 --> 00:43:31,647
você quer estar lá.
785
00:43:35,419 --> 00:43:37,919
Jesse é um bom menino.
786
00:43:37,921 --> 00:43:39,587
Você quer dizer que você vai
deixá-lo ir?
787
00:43:39,589 --> 00:43:41,221
É o trabalho dele.
788
00:43:41,223 --> 00:43:43,223
É como ser médico.
789
00:43:43,225 --> 00:43:45,558
Se alguém quiser você,
você tem que ir,
790
00:43:45,560 --> 00:43:48,260
qualquer hora de
o dia ou a noite.
791
00:43:48,262 --> 00:43:49,461
Sabe o que quero dizer?
792
00:43:54,768 --> 00:43:58,302
PERGUNTA:
Qualquer coisa acontecer com aquele homem,
esta empresa está arruinada.
793
00:44:00,906 --> 00:44:04,474
Qualquer coisa acontecer com aquele homem,
esta empresa está arruinada.
794
00:44:06,744 --> 00:44:10,145
Qualquer coisa acontecer com aquele homem,
esta empresa está arruinada.
795
00:44:15,251 --> 00:44:16,817
(JESSE RONCO)
796
00:44:30,465 --> 00:44:31,664
(CLANGANDO)
797
00:44:49,449 --> 00:44:51,615
(ROSCANDO)
798
00:44:51,617 --> 00:44:55,618
Tudo bem, estou ficando cansado
da sua cara feia.
799
00:44:55,620 --> 00:44:57,553
Vá em busca de suas armas.
800
00:44:59,123 --> 00:45:01,890
Não se mova.
Eu tenho uma vantagem sobre você.
801
00:45:43,833 --> 00:45:45,566
(CANTO DO GALO)
802
00:45:49,537 --> 00:45:52,271
Vamos, vá em frente.
803
00:45:58,679 --> 00:46:01,012
Jesse, alguém virou
os cavalos soltos.
O que?
804
00:46:01,014 --> 00:46:02,346
Alguém virou
os cavalos soltos.
805
00:46:02,348 --> 00:46:04,581
Bem, reúna-os.
806
00:46:13,858 --> 00:46:15,591
Fui roubado.
807
00:46:42,052 --> 00:46:43,317
(NEIGS)
808
00:46:53,561 --> 00:46:55,561
Aqui está a chance
você estava esperando, Cobra.
809
00:46:55,563 --> 00:46:56,929
Jesse está na cidade.
810
00:46:56,931 --> 00:46:59,965
Estarei pronto assim que
terminar meu café da manhã.
811
00:47:01,401 --> 00:47:02,833
Estou pronto.
812
00:47:21,620 --> 00:47:22,819
(relinchando)
813
00:47:24,088 --> 00:47:25,821
Você espera no estábulo.
Eu assumo daqui.
814
00:47:34,964 --> 00:47:36,863
Qualquer coisa que eu odeio,
é um cavalo corajoso.
815
00:47:43,938 --> 00:47:47,839
Você vai descansar.
Eu posso estar mais pesado
na viagem para casa.
816
00:47:50,777 --> 00:47:52,209
Ok, Jessé,
817
00:47:53,111 --> 00:47:54,844
Vou te dar um tempo.
818
00:47:55,813 --> 00:47:57,345
Você desenha primeiro.
819
00:48:05,120 --> 00:48:08,121
Eu sabia que você era amarelo, Jesse.
820
00:48:08,123 --> 00:48:10,389
Mas não é
não vai te fazer bem.
821
00:48:14,127 --> 00:48:15,192
Empate.
822
00:48:22,834 --> 00:48:24,566
(TODAS AS CONVERSAS)
823
00:48:27,137 --> 00:48:29,003
Ora, esse é o sorteio mais rápido
Jesse já fez.
824
00:48:29,005 --> 00:48:31,171
eu nunca nem vi
suas mãos tocam suas armas.
825
00:48:31,173 --> 00:48:32,472
Nem eu.
Não.
826
00:48:32,474 --> 00:48:33,973
Belo tiro, Jesse.
827
00:48:33,975 --> 00:48:35,808
Ei, espere um minuto,
esse não é Jessé.
828
00:48:35,810 --> 00:48:36,842
Esse é o Milford.
829
00:48:36,844 --> 00:48:38,143
HOMEM: Milford?
830
00:48:38,145 --> 00:48:39,811
Eu espero que
lhe ensina uma lição.
831
00:48:39,813 --> 00:48:41,145
Se ele não estiver
fora da cidade ao meio-dia,
832
00:48:41,147 --> 00:48:42,846
Vou improvisar com ele novamente.
833
00:48:42,848 --> 00:48:44,547
(PESSOAS CONVERSANDO)
834
00:48:46,484 --> 00:48:48,484
O que é tudo
o tiroteio sobre?
835
00:48:48,486 --> 00:48:50,419
Cobra Brice
estava procurando por Jesse.
836
00:48:50,988 --> 00:48:52,153
Jesse o pegou?
837
00:48:52,155 --> 00:48:54,388
Não, mas Milford sim.
838
00:48:54,990 --> 00:48:56,322
Milford?
839
00:48:56,324 --> 00:48:58,657
Ele é o mais rápido
chapéu vivo.
840
00:48:58,659 --> 00:49:01,159
Diga a ele que quero vê-lo.
841
00:49:01,161 --> 00:49:02,727
Tudo bem.
842
00:49:54,046 --> 00:49:56,413
Você foi atingido?
843
00:49:56,415 --> 00:49:59,749
Acalme-se, senhorita.
Eu me sinto bem.
844
00:49:59,751 --> 00:50:01,717
Tem certeza de que está bem?
845
00:50:01,719 --> 00:50:03,752
Sim.
846
00:50:03,754 --> 00:50:07,755
Você vestiu as roupas do Jesse?
E você enfrentou Snake Brice?
847
00:50:07,757 --> 00:50:10,057
Sim. Sim.
848
00:50:10,059 --> 00:50:12,726
Você o superou.
Você atirou nele.
849
00:50:12,728 --> 00:50:14,060
Você é um pistoleiro.
850
00:50:14,062 --> 00:50:17,396
Sim. Sim. Não.
851
00:50:17,398 --> 00:50:19,231
Então por que você fez isso?
Bem, eu tive que fazer isso.
852
00:50:19,233 --> 00:50:21,433
Ou era ele
ou eu ou Jesse.
853
00:50:21,435 --> 00:50:23,234
Mas o que Jessé
significa para você?
854
00:50:23,236 --> 00:50:24,401
Jessé significa
tudo para mim.
855
00:50:24,403 --> 00:50:26,736
Eu fiz um seguro para ele
por US$ 100.000.
856
00:50:26,738 --> 00:50:28,237
Mas eu não preciso
te digo isso.
857
00:50:28,239 --> 00:50:29,638
Afinal, você está
seu beneficiário.
858
00:50:30,407 --> 00:50:31,906
Dele o quê?
859
00:50:31,908 --> 00:50:33,240
Você quer dizer
você não sabia
860
00:50:33,242 --> 00:50:37,143
que se Jesse for morto,
você ganha $ 100.000?
861
00:50:39,914 --> 00:50:42,614
Por que Jesse iria providenciar
uma coisa assim?
862
00:50:42,616 --> 00:50:44,916
Você pode responder isso
melhor do que eu.
863
00:50:44,918 --> 00:50:46,317
Afinal, você está
a garota dele, não é?
864
00:50:51,791 --> 00:50:52,923
Bem, não é?
865
00:50:52,925 --> 00:50:54,291
Jesse não pergunta
perguntas.
866
00:50:54,293 --> 00:50:56,426
Se ele quiser alguma coisa,
ele simplesmente aceita.
867
00:50:56,428 --> 00:51:00,296
E quem vai discutir
com ele? Você é?
868
00:51:00,298 --> 00:51:02,097
Bem, isso não ocorreu
para mim antes,
869
00:51:02,099 --> 00:51:04,599
mas agora que você
mencionou isso, não.
870
00:51:04,601 --> 00:51:08,435
Milford. Milford,
você vai fazer
algo para mim?
871
00:51:08,437 --> 00:51:10,270
Algo que eu quero
muito?
872
00:51:10,272 --> 00:51:12,505
Bem, acho que isso depende.
873
00:51:19,646 --> 00:51:23,114
Agora, o que foi
você queria?
874
00:51:23,116 --> 00:51:25,282
Saia da cidade.
875
00:51:25,284 --> 00:51:28,485
Você com certeza tem um jeito engraçado
de dizer adeus.
876
00:51:28,487 --> 00:51:30,653
eu não iria querer nada
acontecer com você.
877
00:51:30,655 --> 00:51:33,122
Se você ficar por aqui,
você não tem chance.
878
00:51:33,124 --> 00:51:34,556
Você irá?
879
00:51:35,393 --> 00:51:37,760
Eu não sei,
880
00:51:37,762 --> 00:51:39,962
mas eu certamente gostaria de dizer
adeus novamente.
881
00:51:47,070 --> 00:51:48,235
Você está um pouco atrasado, Jesse.
882
00:51:48,237 --> 00:51:49,903
Milford já
cuidou de cobra.
883
00:51:49,905 --> 00:51:52,138
Onde está Milford agora?
884
00:51:56,910 --> 00:51:58,242
(Tiro)
885
00:51:58,244 --> 00:51:59,476
(QUEBRA DE JANELA)
886
00:52:01,246 --> 00:52:05,081
Você vê, eu te disse.
Alguém atirou em você.
887
00:52:05,083 --> 00:52:07,750
Vamos ter
um pouco mais de respeito
para heróis lá fora.
888
00:52:07,752 --> 00:52:09,918
Acho que é melhor descer
e ensine-lhe uma lição.
889
00:52:09,920 --> 00:52:11,085
Não, espere.
Huh?
890
00:52:11,087 --> 00:52:13,420
Por favor, não comece
qualquer coisa, Milford.
891
00:52:13,422 --> 00:52:15,255
Ah, contanto que eu
não fique desanimado,
892
00:52:15,257 --> 00:52:16,656
Ainda estou no negócio.
893
00:52:22,429 --> 00:52:25,496
Desculpe, Milford.
Pensei ter visto um homem aqui.
894
00:52:31,770 --> 00:52:34,270
Ah, talvez seja porque
Estou vestindo suas roupas.
895
00:52:34,272 --> 00:52:37,106
Sim, você se importaria
me dizendo
do que se trata?
896
00:52:37,108 --> 00:52:38,974
Bem, eu quero falar com você
sobre aquela apólice de seguro,
897
00:52:38,976 --> 00:52:40,108
mas você não vai me deixar.
898
00:52:40,110 --> 00:52:42,477
Ele estava apenas tentando
para proteger você, Jesse.
899
00:52:42,479 --> 00:52:44,779
Sim, se alguma coisa acontecer
para você, estou morto.
900
00:52:44,781 --> 00:52:47,281
Bem, não vamos ter
mais nada disso.
901
00:52:47,283 --> 00:52:50,350
E eu não gosto de ninguém
fazendo minhas filmagens para mim.
902
00:52:52,787 --> 00:52:54,219
Ou qualquer coisa.
903
00:52:55,956 --> 00:52:57,789
O que é isso?
904
00:52:57,791 --> 00:53:03,294
Bem, eu fiz a barba esta manhã,
e eu sou um sangrador lento.
905
00:53:03,296 --> 00:53:07,798
Melhor sair daqui
antes de me tornar mais rápido.
906
00:53:07,800 --> 00:53:12,301
Tenho algo para você, Jesse.
Isso acabou de chegar para Farnsworth
907
00:53:12,303 --> 00:53:15,203
daquela seguradora
em Nova York.
908
00:53:19,142 --> 00:53:22,643
"Milford Farnsworth,
Descanso do Anjo, Missouri.
909
00:53:22,645 --> 00:53:25,145
"Você está demitido.
Repito, demitido.
910
00:53:25,147 --> 00:53:28,648
"Você é o Benedict Arnold
do negócio de seguros.
911
00:53:28,650 --> 00:53:31,884
"Estou vindo para o oeste
com outros $ 33.000
912
00:53:33,520 --> 00:53:37,821
"para recomprar a política.
Chegando às 10:00 desta noite.
913
00:53:37,823 --> 00:53:41,557
"Por favor, não me encontre.
Tito Quesely."
914
00:53:42,326 --> 00:53:45,493
Ah, não estamos
vou conhecê-lo.
915
00:53:45,495 --> 00:53:50,264
Nós só vamos apertar as mãos
com o dinheiro dele. Obrigado, Elmo.
916
00:53:56,538 --> 00:53:57,837
Espere um minuto,
917
00:53:57,839 --> 00:54:00,206
o que é tudo isso
eu ser seu beneficiário?
918
00:54:00,208 --> 00:54:01,874
Ah, eu não te contei?
919
00:54:01,876 --> 00:54:03,041
Bem, um dia em breve,
920
00:54:03,043 --> 00:54:06,677
você e eu vamos
coletar $ 100.000.
921
00:54:06,679 --> 00:54:09,513
Então podemos nos acalmar.
922
00:54:09,515 --> 00:54:12,182
Para arrecadar US$ 100.000,
você tem que estar morto.
923
00:54:12,184 --> 00:54:13,950
Ah, eu não estarei morto.
924
00:54:19,524 --> 00:54:22,458
Será algum sujeito
que se parece comigo.
925
00:54:26,362 --> 00:54:27,894
Milford.
926
00:54:27,896 --> 00:54:29,195
Sim, Jess?
927
00:54:29,197 --> 00:54:32,531
Você usa essa roupa.
Fica ótimo em você.
928
00:54:32,533 --> 00:54:33,865
(PESSOAS RINDO)
929
00:54:33,867 --> 00:54:35,366
Posso ficar com ele?
930
00:54:35,368 --> 00:54:37,301
Contanto que você viva.
931
00:54:37,870 --> 00:54:39,636
(TODOS RINDO)
932
00:54:43,074 --> 00:54:45,874
E não se canse
lá embaixo.
933
00:54:45,876 --> 00:54:47,976
Temos um pouco
negócio hoje à noite.
934
00:54:51,047 --> 00:54:52,780
(COIOTE uivando)
935
00:55:07,729 --> 00:55:09,295
(TOSSE)
936
00:55:16,236 --> 00:55:17,568
Diga, Jessé,
937
00:55:17,570 --> 00:55:18,936
Eu me pergunto o que há
segurando aquele trem?
938
00:55:18,938 --> 00:55:21,071
Caso você tenha esquecido,
nós somos.
939
00:55:21,073 --> 00:55:23,740
Ei, ninguém vai
se machucar, não é?
940
00:55:23,742 --> 00:55:25,241
Não necessariamente.
941
00:55:25,243 --> 00:55:26,742
Faça o que fizer,
não leve um tiro.
942
00:55:26,744 --> 00:55:28,276
Minha empresa iria
nunca me perdoe.
943
00:55:28,278 --> 00:55:30,077
Eu não pretendo.
944
00:55:30,079 --> 00:55:32,112
(Apito do trem)
945
00:55:32,114 --> 00:55:33,913
Ei, lá vem ela agora.
946
00:55:33,915 --> 00:55:35,080
Oi, Jessé,
947
00:55:35,082 --> 00:55:36,247
Eu estive pensando
isso acabou
948
00:55:36,249 --> 00:55:37,748
e eu vou sentar
este fora.
949
00:55:37,750 --> 00:55:39,583
Eu simplesmente não gosto disso.
950
00:55:39,585 --> 00:55:41,418
Vamos.
Sim.
951
00:55:41,420 --> 00:55:43,920
Tudo bem, vamos embora.
Vamos.
952
00:55:43,922 --> 00:55:46,589
Ah, pode ser
afinal, divertido.
953
00:55:46,591 --> 00:55:48,323
(Apito)
954
00:55:50,593 --> 00:55:51,792
Você sabe o que fazer?
955
00:55:51,794 --> 00:55:53,794
Eu deveria. eu tenho
fui roubado mesmo.
956
00:55:53,796 --> 00:55:56,329
Bem, agora é
sua chance
para se vingar.
957
00:56:01,769 --> 00:56:02,768
(RISOS)
958
00:56:02,770 --> 00:56:06,271
Eu sou bem rápido
no gatilho também.
959
00:56:06,273 --> 00:56:08,439
(RUIDO)
960
00:56:08,441 --> 00:56:11,175
E há
o gatilho,
bem ali.
961
00:56:15,613 --> 00:56:16,778
(GURGULHOS)
962
00:56:16,780 --> 00:56:18,279
Apenas lembre-se.
963
00:56:18,281 --> 00:56:20,481
Essas pessoas tentam se esconder
suas jóias e dinheiro.
964
00:56:20,483 --> 00:56:22,115
Temos que pesquisar
todo mundo.
965
00:56:22,117 --> 00:56:25,451
Verificar. Você leva os homens
e eu vou levar as mulheres.
966
00:56:25,453 --> 00:56:26,985
Vamos.
967
00:56:26,987 --> 00:56:28,720
(Apito)
968
00:56:35,161 --> 00:56:37,194
(TREM PARADO)
969
00:56:37,829 --> 00:56:38,961
Alcance.
970
00:56:38,963 --> 00:56:39,995
(TODOS ofegantes)
971
00:56:39,997 --> 00:56:43,331
Nós vamos cobrir você.
Fique ocupado.
972
00:56:43,333 --> 00:56:45,966
Tudo bem, pegue o seu
objetos de valor fora.
973
00:56:45,968 --> 00:56:47,634
Nenhum de vocês, vermes
pegar uma arma
974
00:56:47,636 --> 00:56:49,469
ou deixarei a luz do dia
através de você.
975
00:56:49,471 --> 00:56:50,803
Coloque no puxão.
976
00:56:50,805 --> 00:56:52,971
Aí está você.
Ok, tudo isso.
977
00:56:52,973 --> 00:56:55,974
Tudo bem, baixinho,
levante-se.
978
00:56:55,976 --> 00:56:57,909
Vamos, vamos lá.
Aonde você foi?
979
00:56:58,811 --> 00:57:00,811
Jogue fora, sequóia.
980
00:57:00,813 --> 00:57:05,582
Você tem neve aí?
Tudo bem, levante-os. Acima.
981
00:57:09,654 --> 00:57:11,654
Que banco.
982
00:57:11,656 --> 00:57:14,323
Largue esse nabo
aqui. Assista.
983
00:57:14,325 --> 00:57:18,492
Ok, vamos lá.
Ok, vamos lá.
984
00:57:18,494 --> 00:57:19,659
Jovem,
Eu espero que você perceba
985
00:57:19,661 --> 00:57:23,496
o que você está fazendo
contra a lei.
986
00:57:23,498 --> 00:57:26,165
Esconda-o. Esconda isso,
ultrapassamos nossa cota.
987
00:57:26,167 --> 00:57:27,332
O que você está tentando fazer?
988
00:57:27,334 --> 00:57:28,833
Desculpe, não aceitamos
dinheiro confederado.
989
00:57:28,835 --> 00:57:31,735
Aqui, deixe-me ver isso.
Tudo bem...
990
00:57:33,338 --> 00:57:35,671
Não há nada de errado com essas coisas.
991
00:57:35,673 --> 00:57:38,173
O que você está tentando fazer,
abrir um negócio por conta própria?
992
00:57:38,175 --> 00:57:39,674
O que há de errado nisso?
993
00:57:39,676 --> 00:57:42,576
Nada. Eu só queria ver
se você estiver alerta.
994
00:57:48,383 --> 00:57:50,383
Meninos, vamos sair
daqui.
Sim.
995
00:57:50,385 --> 00:57:52,551
Você, proteja a retaguarda.
996
00:57:52,553 --> 00:57:55,520
Proteger a retaguarda?
997
00:57:55,522 --> 00:57:57,355
(MULHER GRITANDO)
998
00:57:57,357 --> 00:58:01,191
Ah, mas, Jesse,
Jesse, espere por mim.
999
00:58:01,193 --> 00:58:03,092
(Tiro de tiro)
1000
00:58:04,195 --> 00:58:06,361
Jesse, espere por mim.
1001
00:58:06,363 --> 00:58:08,696
Jesse, Jesse, onde você está?
1002
00:58:08,698 --> 00:58:10,731
Vamos. O que somos
esperando? Vamos
saia daqui.
1003
00:58:10,733 --> 00:58:12,933
Uma pequena tarefa
ainda não fomos atendidos.
1004
00:58:19,708 --> 00:58:22,241
Oh! Ah, aí está você.
1005
00:58:22,243 --> 00:58:23,976
Vamos sair daqui.
1006
00:58:27,213 --> 00:58:28,478
Jessé!
1007
00:58:33,050 --> 00:58:34,716
(Tiro de tiro)
1008
00:58:34,718 --> 00:58:36,884
Ok, Jessé,
Eu cobri a traseira.
1009
00:58:36,886 --> 00:58:39,453
Você segue em frente.
Nós assumiremos.
1010
00:59:07,949 --> 00:59:09,314
(NEIGS)
1011
00:59:12,085 --> 00:59:13,951
Bem, é isso.
1012
00:59:13,953 --> 00:59:15,419
Entre em contato com
o pessoal do seguro
1013
00:59:15,421 --> 00:59:18,688
e diga a eles que
Jesse James está morto.
1014
00:59:34,605 --> 00:59:36,137
(Suspiros)
1015
00:59:36,139 --> 00:59:38,373
Eu precisava disso.
1016
00:59:38,375 --> 00:59:41,608
Você parece que tinha
um dia difícil no escritório.
1017
00:59:43,878 --> 00:59:45,878
Nós vamos
o rancho esta noite.
1018
00:59:45,880 --> 00:59:47,613
Comece a fazer as malas
suas coisas.
1019
00:59:49,083 --> 00:59:51,049
Para quê?
1020
00:59:51,051 --> 00:59:52,550
O que é tudo isso?
1021
00:59:52,552 --> 00:59:54,318
Tivemos um acidente
no trem esta noite.
1022
00:59:55,754 --> 00:59:56,953
Eu fui morto.
1023
01:00:01,392 --> 01:00:03,392
Ele está morto.
1024
01:00:03,394 --> 01:00:06,228
A lápide em Boot Hill
terá meu nome nele.
1025
01:00:06,230 --> 01:00:09,564
Assim que
a companhia de seguros
paga aqueles $ 100.000,
1026
01:00:09,566 --> 01:00:12,299
teremos o suficiente
para o resto
de nossas vidas.
1027
01:00:13,402 --> 01:00:16,736
Estamos conseguindo
casado amanhã.
1028
01:00:16,738 --> 01:00:20,639
Agora, vamos pegar isso
um pouco mais devagar, Jesse.
1029
01:00:27,948 --> 01:00:29,647
Agora comece a fazer as malas.
1030
01:00:42,961 --> 01:00:44,293
Você, o telégrafo
operador?
1031
01:00:44,295 --> 01:00:45,594
Isso mesmo.
1032
01:00:45,596 --> 01:00:47,095
Nunca imaginei
ela chegaria na hora certa
1033
01:00:47,097 --> 01:00:49,630
depois de conseguir
resistiu esta noite.
1034
01:00:49,632 --> 01:00:51,765
Como você sabia
o trem foi retido?
1035
01:00:51,767 --> 01:00:54,834
Esse trem sempre
fica retido.
1036
01:00:56,270 --> 01:00:57,836
Aqui.
1037
01:00:59,105 --> 01:01:00,938
Eu quero essa mensagem
entregue prontamente
1038
01:01:00,940 --> 01:01:03,674
ao operador telegráfico
na primeira parada.
1039
01:01:15,787 --> 01:01:18,120
Nós vamos nos pegar
uma boa propagação em algum lugar.
1040
01:01:18,122 --> 01:01:21,289
Muito longe daqui,
1.000 milhas.
Talvez Califórnia.
1041
01:01:21,291 --> 01:01:24,458
Você e Frank
pode ter este lugar.
1042
01:01:24,460 --> 01:01:27,227
Vai ficar tudo bem, mãe,
funcionando muito bem.
1043
01:01:28,797 --> 01:01:30,997
E se eles vierem por aqui,
procurando por ele?
1044
01:01:30,999 --> 01:01:32,131
Procurando por quem?
1045
01:01:32,133 --> 01:01:33,332
Milford.
1046
01:01:33,334 --> 01:01:35,366
Apenas diga a eles
ele voltou para o leste.
1047
01:01:37,002 --> 01:01:39,201
Parece razoável.
1048
01:01:40,637 --> 01:01:42,870
Milford era um bom garoto.
1049
01:01:47,810 --> 01:01:49,226
Sim.
1050
01:01:49,227 --> 01:01:50,643
Pena que ele não teve
alguns de seus próprios seguros.
1051
01:01:50,646 --> 01:01:51,978
Então eles serão
procurando por ele.
1052
01:01:51,980 --> 01:01:54,513
Pelo menos eles não serão
não me procure mais.
1053
01:01:54,515 --> 01:01:57,582
Não haverá
mais xerifes
cavalgando até minha porta.
1054
01:01:58,685 --> 01:01:59,917
(MOO)
1055
01:02:13,198 --> 01:02:14,897
É Milford.
1056
01:02:19,336 --> 01:02:23,905
Uau. Ah, garoto.
Ei garota. Uau.
1057
01:02:27,210 --> 01:02:28,542
Feliz iogurte.
1058
01:02:28,544 --> 01:02:29,776
(MOOS)
1059
01:02:34,682 --> 01:02:36,848
Ah, que bom. Você conseguiu.
1060
01:02:36,850 --> 01:02:39,517
eu estava preocupado
sobre você, Jessé.
1061
01:02:39,519 --> 01:02:40,684
eu teria voltado
e procurei por você,
1062
01:02:40,686 --> 01:02:43,186
mas meu cavalo
fugiu de mim.
1063
01:02:43,188 --> 01:02:46,022
Rapaz, pensei que sim
eles pegaram você.
1064
01:02:46,024 --> 01:02:47,423
Bom garoto.
1065
01:02:49,193 --> 01:02:51,393
Ah, garoto.
1066
01:02:51,395 --> 01:02:53,461
Com certeza é bom
estar em casa.
1067
01:02:55,698 --> 01:02:57,264
Que noite.
1068
01:03:02,370 --> 01:03:03,702
Qual é o problema
com vocês dois?
1069
01:03:03,704 --> 01:03:05,704
Você parece como se
você viu um fantasma.
1070
01:03:05,706 --> 01:03:09,741
Ora, ouvimos dizer que você foi morto
no assalto ao trem, Milford.
1071
01:03:09,743 --> 01:03:12,210
O que aconteceu?
Eu não consigo entender
como poderíamos ter...
1072
01:03:12,212 --> 01:03:15,413
Quer dizer, pensei que você tivesse parado
muita liderança por aí.
1073
01:03:15,415 --> 01:03:19,216
Ah, eu fiz. eu ganhei
doze libras
em sete segundos.
1074
01:03:19,218 --> 01:03:20,383
Mas eu estava bem.
1075
01:03:20,385 --> 01:03:21,650
(CLANGING DE ARMADURA)
1076
01:03:23,220 --> 01:03:24,285
(CLANGS)
1077
01:03:24,887 --> 01:03:27,554
(TOSSE)
1078
01:03:27,556 --> 01:03:31,557
Rapaz, é uma coisa boa
Jesse foi àquele museu.
1079
01:03:31,559 --> 01:03:33,625
Eu estava usando meus pesos pesados.
1080
01:03:34,427 --> 01:03:35,726
Muito bom, não é, mãe?
1081
01:03:35,728 --> 01:03:38,061
Oh sim.
Sim, de fato.
1082
01:03:38,063 --> 01:03:40,063
Você estava muito
sorte, Milford.
1083
01:03:40,065 --> 01:03:42,231
Sortudo? eu poderia ter sido
Queijo suíço.
1084
01:03:42,233 --> 01:03:44,066
Essas balas estavam jogando
Adeus para sempre
1085
01:03:44,068 --> 01:03:46,435
para cima e para baixo na minha espinha.
1086
01:03:46,437 --> 01:03:47,903
Ah, mas eu já tive.
1087
01:03:47,905 --> 01:03:49,938
Vou encontrar o Sr. Quesely
primeira coisa da manhã
1088
01:03:49,940 --> 01:03:51,739
e me entregar.
1089
01:03:51,741 --> 01:03:53,941
Não será ruim.
Você sabe, cerca de 10 anos.
1090
01:03:53,943 --> 01:03:56,576
Entregar-se?
Para quê?
1091
01:03:56,578 --> 01:03:58,578
Roubei um trem esta noite.
1092
01:03:58,580 --> 01:04:00,746
Bem, e daí?
Eu também estava lá.
1093
01:04:00,748 --> 01:04:02,280
Sim, mas isso é
diferente com você.
1094
01:04:02,282 --> 01:04:04,915
Isso é problema seu. Sim.
1095
01:04:04,917 --> 01:04:07,483
Bem, eu vou te ver
pela manhã
antes de eu partir, mãe.
1096
01:04:08,586 --> 01:04:09,751
Boa noite, mãe.
1097
01:04:09,753 --> 01:04:11,252
Boa noite, Jessé.
Boa noite, Milford.
1098
01:04:11,254 --> 01:04:14,121
Rapaz, estou feliz que você esteja bem.
Isso é o principal.
1099
01:04:14,123 --> 01:04:15,856
Boa noite.
1100
01:04:22,764 --> 01:04:24,930
Que tal isso?
1101
01:04:24,932 --> 01:04:27,331
Agora, agora, filho.
1102
01:04:28,967 --> 01:04:31,467
As coisas foram um pouco
errado esta noite.
1103
01:04:31,469 --> 01:04:33,602
Não deixe que isso te incomode.
1104
01:04:33,604 --> 01:04:36,938
Lembre-se do que eu sempre
te ensinei, filho.
1105
01:04:36,940 --> 01:04:40,508
O que você não pode fazer hoje
você pode fazer amanhã.
1106
01:05:03,999 --> 01:05:05,565
Bom dia.
1107
01:05:07,468 --> 01:05:08,800
Indo para algum lugar?
1108
01:05:08,802 --> 01:05:12,303
Sim, está de volta
a cidade grande para mim.
1109
01:05:12,305 --> 01:05:16,005
Bem, estou feliz,
e sinto muito também, Milford.
1110
01:05:16,007 --> 01:05:18,307
Sentiremos sua falta por aqui.
1111
01:05:18,309 --> 01:05:20,976
Sim, bem, eu preciso voltar
e reporte à empresa.
1112
01:05:20,978 --> 01:05:23,044
Eu tenho muito
grandes negócios cozinhando.
1113
01:05:24,981 --> 01:05:28,649
Eu acho que você é um dos
as pessoas mais legais
Eu já conheci.
1114
01:05:28,651 --> 01:05:30,651
Estou feliz por estar aqui
para ouvir isso.
1115
01:05:30,653 --> 01:05:33,320
Sinto muito, coisas
não deu certo
melhor para você.
1116
01:05:33,322 --> 01:05:36,156
Ah, as coisas deram certo
tudo bem, muito bem.
1117
01:05:36,158 --> 01:05:37,991
eu me confundi
em um assalto.
1118
01:05:37,993 --> 01:05:40,493
Praticamente coloquei minha empresa
fora do negócio.
1119
01:05:40,495 --> 01:05:42,361
Traí meus amigos.
1120
01:05:42,363 --> 01:05:44,496
Não é fácil estragar
uma cidade inteira em três dias,
1121
01:05:44,498 --> 01:05:45,830
mas eu consegui.
1122
01:05:45,832 --> 01:05:48,398
Comparado comigo,
Geral Custer
foi um grande sucesso.
1123
01:05:51,169 --> 01:05:52,535
Adeus.
1124
01:05:52,537 --> 01:05:54,236
Adeus, Milford.
1125
01:05:56,506 --> 01:05:59,039
Eu gostaria
dizer adeus
como fizemos antes.
1126
01:05:59,041 --> 01:06:00,407
Sim.
1127
01:06:14,188 --> 01:06:15,887
Adeus, Milford.
Cora Lee.
1128
01:06:15,889 --> 01:06:18,022
Olá, Jess.
Milford.
1129
01:06:18,024 --> 01:06:21,191
Milford, eu estava pensando em
sobre o que você falou
ontem à noite.
1130
01:06:21,193 --> 01:06:23,059
Você não fez nada de errado.
1131
01:06:23,061 --> 01:06:25,528
Seu chefe estava trazendo
esse dinheiro para me dar
e eu entendi.
1132
01:06:25,530 --> 01:06:27,363
Sim, mas você não
entenda, Jessé.
1133
01:06:27,365 --> 01:06:29,732
O dinheiro era para
o retorno da apólice.
1134
01:06:29,734 --> 01:06:32,201
Devolva a apólice.
1135
01:06:32,203 --> 01:06:34,236
Bem, eu poderia
apenas faça isso.
1136
01:06:34,238 --> 01:06:35,403
Você faria?
1137
01:06:35,405 --> 01:06:37,538
eu sempre soube
você era meu amigo.
1138
01:06:37,540 --> 01:06:39,540
Você cavalga até a cidade
e diga a Quesely
1139
01:06:39,542 --> 01:06:41,408
em que estarei
para conversar, hein?
1140
01:06:41,410 --> 01:06:43,442
Ah, ótimo.
1141
01:06:46,213 --> 01:06:47,879
Ah, Milford.
Sim.
1142
01:06:47,881 --> 01:06:49,714
Certifique-se de levar
o atalho,
1143
01:06:49,716 --> 01:06:51,749
aquele ali
através do Stone Canyon.
1144
01:06:51,751 --> 01:06:53,083
Cânion de Pedra?
Sim.
1145
01:06:53,085 --> 01:06:54,751
Obrigado, Jessé.
Muito bonito assim.
1146
01:06:54,753 --> 01:06:56,719
Tchau, Cora Lee.
Tchau, Milford.
1147
01:06:56,721 --> 01:06:57,786
(INSIGINDO O CAVALO)
1148
01:07:02,425 --> 01:07:04,625
Estarei de volta em um minuto.
1149
01:07:43,631 --> 01:07:45,197
(Cavalo relincha)
1150
01:07:50,603 --> 01:07:52,102
Ele não me assusta,
mas se você é covarde,
1151
01:07:52,104 --> 01:07:53,436
é melhor irmos.
Vamos.
1152
01:07:53,438 --> 01:07:54,503
(CLIQUE NA LÍNGUA)
1153
01:08:08,985 --> 01:08:10,952
Vamos, querido.
1154
01:08:15,424 --> 01:08:19,793
Tudo bem, é isso.
Bata bem alto.
1155
01:08:55,931 --> 01:08:57,996
Se eu estivesse em forma,
você não iria...
1156
01:08:59,632 --> 01:09:00,697
Você...
1157
01:09:04,102 --> 01:09:08,437
Ah. Eu não estava tentando.
1158
01:09:08,439 --> 01:09:09,938
Eu sei como você se sente
sobre mim, princesa,
1159
01:09:09,940 --> 01:09:11,839
mas tente controlar
suas emoções.
1160
01:09:12,474 --> 01:09:13,606
Mantenha a cabeça baixa.
1161
01:09:13,608 --> 01:09:15,274
Talvez venha mais rock.
Sim.
1162
01:09:15,276 --> 01:09:16,975
Sim, é uma coisa boa
você esbarrou em mim.
1163
01:09:16,977 --> 01:09:19,110
Isso poderia ter sido
um acidente desagradável.
1164
01:09:19,112 --> 01:09:20,444
Não foi por acaso.
1165
01:09:20,446 --> 01:09:22,779
Você pode não estar
muita sorte da próxima vez.
1166
01:09:22,781 --> 01:09:23,980
Ora, esta política
protege você
1167
01:09:23,982 --> 01:09:26,282
contra queda de objetos,
debandada de búfalos
1168
01:09:26,284 --> 01:09:28,117
e cupins em sua cabana.
1169
01:09:28,119 --> 01:09:30,953
Basta assinar aqui.
1170
01:09:30,955 --> 01:09:32,955
O que você quer dizer
não foi acidente?
1171
01:09:32,957 --> 01:09:35,657
Se você morrer, Jesse
coletar seguro.
1172
01:09:35,659 --> 01:09:37,992
Jessé? Mas eu tenho
fiz um seguro para ele.
1173
01:09:37,994 --> 01:09:39,693
Como ele poderia cobrar se...
1174
01:09:40,462 --> 01:09:42,628
Oh sim.
1175
01:09:42,630 --> 01:09:46,131
Sim, ele poderia se vestir
meu corpo em suas roupas,
1176
01:09:46,133 --> 01:09:47,699
e há muito
testemunhas corruptas.
1177
01:09:48,968 --> 01:09:50,300
Sim.
1178
01:09:50,302 --> 01:09:52,969
Vamos.
Vamos sair daqui.
1179
01:09:52,971 --> 01:09:55,738
Eles podem estar carregando
aquele estilingue novamente.
1180
01:10:09,320 --> 01:10:11,820
Estou profundamente honrado
pelo seu afeto óbvio
para mim, princesa,
1181
01:10:11,822 --> 01:10:14,689
mas eu não sou seu tipo,
índio honesto.
1182
01:10:14,691 --> 01:10:17,224
Ahwahnee sei disso
você ama outro.
1183
01:10:17,993 --> 01:10:19,492
Cora Lee?
1184
01:10:19,494 --> 01:10:22,328
Ela me mandou para
avisar sobre emboscada.
1185
01:10:22,330 --> 01:10:23,696
Realmente?
1186
01:10:23,698 --> 01:10:25,330
Ela te ama.
1187
01:10:25,332 --> 01:10:29,000
Me ame?
Ah, eu não poderia estar
que sorte.
1188
01:10:29,002 --> 01:10:31,535
É triste que você
deixe-a se casar com outro.
1189
01:10:31,537 --> 01:10:33,570
Uma boneca como ela,
amando...
1190
01:10:34,506 --> 01:10:35,705
O que foi isso mesmo?
1191
01:10:35,707 --> 01:10:38,407
Ela não deseja isso,
mas Jesse se casará com ela hoje.
1192
01:10:39,209 --> 01:10:42,043
Bem, ele não pode
faça isso com minha garota.
1193
01:10:42,045 --> 01:10:44,011
Temos que descobrir
uma maneira de parar com isso.
1194
01:10:44,013 --> 01:10:45,679
Como?
1195
01:10:45,681 --> 01:10:48,915
Isso não é hora
para falar indiano.
Vamos nos mexer.
1196
01:10:52,519 --> 01:10:54,519
(CAVALOS RINDANDO)
1197
01:10:54,521 --> 01:10:56,053
HOMEM: Uau. Uau, aí.
1198
01:10:56,055 --> 01:10:57,187
Alguém está vindo.
1199
01:10:57,189 --> 01:10:58,354
Sim?
1200
01:10:58,356 --> 01:10:59,788
Talvez os homens de Jesse.
1201
01:11:01,358 --> 01:11:04,926
Uau. Uau.
Uau, aí.
Uau, aí.
1202
01:11:13,369 --> 01:11:16,102
Olá, índios. Índios.
1203
01:11:17,572 --> 01:11:20,706
Pare! Pare em nome
da lei.
1204
01:11:20,708 --> 01:11:22,708
Eu, Juiz de Paz.
1205
01:11:22,710 --> 01:11:24,376
Eu não sou experiente.
Tenho que fugir.
1206
01:11:24,378 --> 01:11:25,377
Tenho muita pressa.
1207
01:11:25,379 --> 01:11:27,545
Também estou com pressa.
1208
01:11:27,547 --> 01:11:30,714
Este é um noivo
É melhor não
continue esperando.
1209
01:11:30,716 --> 01:11:32,382
Você está fazendo casamento?
1210
01:11:32,384 --> 01:11:35,385
Venha até o fim
de Elderberry City
para este.
1211
01:11:35,387 --> 01:11:37,152
Para que lado fica o Rancho James?
1212
01:11:40,056 --> 01:11:44,424
Eu mostro cara pálida.
Eu mostro como ir rápido.
1213
01:11:44,426 --> 01:11:46,792
Vá rápido como o vento
através de uma tenda barata.
1214
01:11:48,896 --> 01:11:51,463
Estou com pressa.
Estou atrasado agora.
1215
01:11:54,067 --> 01:11:56,901
Ah, vamos. Vir.
1216
01:11:56,903 --> 01:11:58,569
Apenas me diga. Apontar.
1217
01:11:58,571 --> 01:12:00,904
Não. Suba a colina.
Veja a cabana de James.
1218
01:12:00,906 --> 01:12:03,640
Muito bom,
da colina. Vir.
1219
01:12:07,245 --> 01:12:08,978
(SOCO)
1220
01:12:14,618 --> 01:12:16,484
(PESSOAS CONVERSANDO)
1221
01:12:18,921 --> 01:12:21,521
Bem, um homem
não se case
todos os dias, você sabe.
1222
01:12:25,959 --> 01:12:29,093
Que lindo dia
para um casamento.
1223
01:12:29,095 --> 01:12:34,431
Como eles dizem,
"Feliz é a noiva
o sol brilha."
1224
01:12:34,433 --> 01:12:37,600
Então eu não vejo por que
não chove.
1225
01:12:37,602 --> 01:12:40,769
Ah... seria
esfriar as coisas.
1226
01:12:40,771 --> 01:12:42,771
Ah, você é apenas
preocupante, querido.
1227
01:12:42,773 --> 01:12:44,606
E você não precisa.
1228
01:12:44,608 --> 01:12:47,108
Jessé vai
tratá-lo muito bem.
1229
01:12:47,110 --> 01:12:49,276
Jesse respeita a feminilidade.
1230
01:12:49,278 --> 01:12:52,178
Ele nunca atirou em nenhum.
1231
01:12:59,453 --> 01:13:00,885
(ASSOBIOS)
1232
01:13:10,128 --> 01:13:11,994
Como você gosta
a folhagem?
1233
01:13:11,996 --> 01:13:14,196
Ah, você me engana.
1234
01:13:15,465 --> 01:13:17,631
Graças a você, velho.
1235
01:13:17,633 --> 01:13:19,866
Quando chegarmos à cidade
Vou comprar um mata-moscas para você.
1236
01:13:24,138 --> 01:13:25,403
(GASPS)
1237
01:13:28,841 --> 01:13:31,141
Não podemos andar a cavalo.
Cavalo fica doente.
1238
01:13:31,143 --> 01:13:32,342
Tenho comido isso.
1239
01:13:32,344 --> 01:13:34,811
O que você está
falando?
1240
01:13:34,813 --> 01:13:36,078
Você vê.
1241
01:13:38,148 --> 01:13:40,581
Ele parece bem para mim.
1242
01:13:42,318 --> 01:13:43,883
(reclamando)
1243
01:13:45,653 --> 01:13:47,319
Opa.
1244
01:13:47,321 --> 01:13:50,555
Parece que alguém roubou
seu carrossel.
1245
01:13:53,826 --> 01:13:55,992
Ele vai
campo de caça feliz?
1246
01:13:55,994 --> 01:13:57,326
Eles não matam.
1247
01:13:57,328 --> 01:13:59,661
Basta fazer loco
por pouco tempo.
1248
01:13:59,663 --> 01:14:02,864
Ei, eles parecem
lembrancinhas maravilhosas.
1249
01:14:02,866 --> 01:14:04,332
Ei, pegue uma pedra,
1250
01:14:04,334 --> 01:14:07,034
podemos ralar alguns desses
na carruagem.
1251
01:14:07,036 --> 01:14:08,835
Isso pode ajudar nosso caso.
1252
01:14:08,837 --> 01:14:10,736
Eu odeio ir
uma festa de mãos vazias.
1253
01:14:11,338 --> 01:14:12,570
Vamos.
1254
01:14:14,840 --> 01:14:16,739
FRANK: Ei, Jesse, venha aqui.
1255
01:14:20,177 --> 01:14:23,011
A justiça
da paz está aqui.
1256
01:14:23,013 --> 01:14:24,679
Bem, já era hora
você chegou aqui.
1257
01:14:24,681 --> 01:14:26,180
Sinto muito por isso.
1258
01:14:26,182 --> 01:14:28,382
Eu comecei tarde
da cidade de Sabugueiro.
1259
01:14:28,384 --> 01:14:30,517
Minha esposa esqueceu de
enrole o galo.
1260
01:14:30,519 --> 01:14:31,518
(RISOS)
1261
01:14:31,520 --> 01:14:34,587
Sim. Bem,
vamos começar.
1262
01:14:36,190 --> 01:14:38,089
(PESSOAS CONVERSANDO)
1263
01:14:40,526 --> 01:14:42,359
Ei, pessoal,
cano para baixo.
1264
01:14:42,361 --> 01:14:43,760
(A CONVERSA CONTINUA)
1265
01:14:44,696 --> 01:14:46,529
(PARA A CONVERSA)
1266
01:14:46,531 --> 01:14:48,731
Tudo bem, vamos começar
o casamento.
1267
01:14:48,733 --> 01:14:51,533
Oh, armas não têm lugar
na santidade do casamento.
1268
01:14:51,535 --> 01:14:54,702
Eu não vou dividir o quarto
com armas do diabo.
1269
01:14:54,704 --> 01:14:56,370
Não, senhor.
1270
01:14:56,372 --> 01:14:57,704
Bem, tudo bem, rapazes.
1271
01:14:57,706 --> 01:15:00,573
Tirem suas armas.
Vamos colocá-los na cozinha.
1272
01:15:00,575 --> 01:15:02,441
(PESSOAS murmúrios)
1273
01:15:04,211 --> 01:15:06,611
Coloque-os
a mesa, rapazes.
1274
01:15:17,056 --> 01:15:18,488
(BORLHANDO)
1275
01:15:40,077 --> 01:15:42,277
Bem, uma ótima propagação
você chegou aqui.
1276
01:15:42,279 --> 01:15:44,579
Oh, sinto muito, juiz.
Eu não estou acostumado
sendo um anfitrião.
1277
01:15:44,581 --> 01:15:45,613
Tome uma bebida.
1278
01:15:45,615 --> 01:15:48,616
Bem, só um pequenino.
1279
01:15:48,618 --> 01:15:51,952
Ah, vá em frente,
tome uma bebida de verdade.
1280
01:15:51,954 --> 01:15:54,754
Bem, não seria apropriado
para eu beber
1281
01:15:54,756 --> 01:15:56,756
a menos que fosse um brinde
para o noivo.
1282
01:15:56,758 --> 01:15:58,657
É isso. Um brinde
para o noivo.
1283
01:15:59,593 --> 01:16:02,594
Para Jesse James,
um bom filho,
1284
01:16:02,596 --> 01:16:04,629
um bom irmão
e um bom...
1285
01:16:04,631 --> 01:16:06,664
Abaixo da escotilha!
1286
01:16:20,813 --> 01:16:22,145
Ah.
1287
01:16:22,147 --> 01:16:23,379
Vamos tomar outro.
1288
01:16:24,482 --> 01:16:26,181
Todos prontos?
1289
01:16:28,151 --> 01:16:29,717
Aí vem a noiva.
1290
01:16:30,820 --> 01:16:33,287
(Cantarolando LÁ VEM A NOIVA)
1291
01:16:35,224 --> 01:16:37,290
(PESSOAS EXCLAMANDO)
1292
01:17:12,293 --> 01:17:14,325
Meus amigos, estamos...
1293
01:17:15,928 --> 01:17:17,427
Como você está se sentindo?
1294
01:17:17,429 --> 01:17:19,996
Multar. Você vai
continuar com isso?
1295
01:17:21,099 --> 01:17:23,265
Meus amigos, somos todos
reunidos aqui hoje
1296
01:17:23,267 --> 01:17:26,101
chorar por
o querido falecido.
1297
01:17:26,103 --> 01:17:28,603
Ah, me desculpe,
é onde eu
parou ontem.
1298
01:17:28,605 --> 01:17:30,271
E hoje?
1299
01:17:30,273 --> 01:17:33,840
Oh, seus noivos nervosos
são todos iguais.
1300
01:17:36,611 --> 01:17:38,444
O que você está fazendo?
Apenas verificando.
1301
01:17:38,446 --> 01:17:42,447
Um casamento saudável
é um casamento feliz.
1302
01:17:42,449 --> 01:17:44,282
Você, Jesse James,
pegue essa mulher
1303
01:17:44,284 --> 01:17:46,117
para ser seu legítimo
esposa casada?
1304
01:17:46,119 --> 01:17:47,518
(Bocejando) Sim.
1305
01:17:49,622 --> 01:17:51,288
E você,
Cora Lee Collins,
1306
01:17:51,290 --> 01:17:53,856
pegue esse homem
para ser seu legítimo
marido casado?
1307
01:17:55,626 --> 01:17:57,225
Ela faz.
1308
01:17:59,128 --> 01:18:00,527
O anel, por favor.
1309
01:18:01,830 --> 01:18:03,062
O anel?
1310
01:18:05,132 --> 01:18:06,364
Anel?
1311
01:18:09,635 --> 01:18:10,800
Bem, se não houver anel,
1312
01:18:10,802 --> 01:18:13,369
você dificilmente pode esperar
para ter um casamento.
1313
01:18:33,357 --> 01:18:34,756
(MULHER suspira)
1314
01:18:35,992 --> 01:18:37,557
eu conhecia esse casamento
não duraria.
1315
01:18:40,028 --> 01:18:41,893
(PESSOAS CONVERSANDO)
1316
01:18:44,697 --> 01:18:46,396
(HOMEM EXCLAMANDO)
1317
01:18:52,503 --> 01:18:54,236
Perdoe-me.
1318
01:18:57,841 --> 01:19:01,275
Jesse, venha e pegue
um pouco de café, querido.
1319
01:19:07,349 --> 01:19:11,084
Eu te disse
você estava fazendo
aquele soco muito forte.
1320
01:19:16,523 --> 01:19:17,622
(EXCLAMAÇÕES)
1321
01:19:26,865 --> 01:19:30,933
Ei, pessoal.
Entre na cozinha,
café. Rápido!
1322
01:19:33,037 --> 01:19:35,871
Lá, eles nunca
entre por esta porta.
1323
01:19:35,873 --> 01:19:37,706
Eles com certeza não vão.
Esse é o armário.
1324
01:19:37,708 --> 01:19:39,607
A porta está ali.
1325
01:19:44,713 --> 01:19:46,045
Ei, espere.
Eu tive uma ideia.
1326
01:19:46,047 --> 01:19:47,212
Eu quero procurar algo.
1327
01:19:47,214 --> 01:19:48,279
Pressa.
1328
01:19:59,391 --> 01:20:01,290
JESSE: Vamos, homens.
1329
01:20:11,401 --> 01:20:13,167
JESSÉ: Aqui vamos nós.
1330
01:20:16,572 --> 01:20:19,739
Eles estão vindo.
Vamos.
1331
01:20:19,741 --> 01:20:22,575
JESSÉ: Aqui estão eles.
Aqui em cima nesta sala aqui.
1332
01:20:22,577 --> 01:20:23,742
(RUTO DA MAÇANETA)
1333
01:20:23,744 --> 01:20:24,909
Está trancado.
1334
01:20:24,911 --> 01:20:26,076
(ASSOBIANDO)
1335
01:20:26,078 --> 01:20:28,578
Tudo bem, homens.
Vamos arrombar esta porta.
1336
01:20:28,580 --> 01:20:30,580
Coloque seu ombro nisso.
Vamos, mova-se!
1337
01:20:30,582 --> 01:20:32,248
(BATENDO NA PORTA)
1338
01:20:32,250 --> 01:20:33,616
Aposto isso com você
é a primeira vez
1339
01:20:33,618 --> 01:20:35,084
o pregador já fugiu
com a noiva.
1340
01:20:35,086 --> 01:20:37,152
(OS HOMENS DE JESSE CONVERSANDO)
1341
01:20:41,924 --> 01:20:43,490
(QUEBRA DA PORTA)
1342
01:20:49,264 --> 01:20:51,664
Lá vão eles!
Vamos, homens!
1343
01:20:59,106 --> 01:21:03,107
Perdido. Eles estão fugindo.
1344
01:21:03,109 --> 01:21:06,443
Movam-se, seus idiotas.
1345
01:21:06,445 --> 01:21:09,846
Vá para o depósito.
Temos que pegar o trem.
1346
01:21:33,304 --> 01:21:35,203
(CONVERSA DE ANIMAIS)
1347
01:21:39,641 --> 01:21:41,674
Qual é o problema, Milford?
Você está ferido?
1348
01:21:41,676 --> 01:21:43,475
Não, estou bem agora.
1349
01:21:43,477 --> 01:21:44,742
(MOO)
1350
01:21:50,182 --> 01:21:51,748
(TODOS GRITANDO)
1351
01:21:56,820 --> 01:21:58,085
(MOO)
1352
01:22:00,989 --> 01:22:02,722
Obrigado pelo resto.
1353
01:22:15,502 --> 01:22:16,901
(ASFIXIA)
1354
01:22:28,847 --> 01:22:30,412
Querido.
1355
01:22:33,183 --> 01:22:35,249
Garoto, estou muito feliz
acabou.
1356
01:22:41,023 --> 01:22:46,559
Olá, Cora Lee,
volte!
1357
01:22:46,561 --> 01:22:48,093
Traga sua escada.
1358
01:22:57,871 --> 01:22:59,604
Eu me pergunto o que é par
para este buraco?
1359
01:23:13,051 --> 01:23:14,617
(EXCLAMANDO)
1360
01:23:26,730 --> 01:23:28,629
Encontre um rio, rápido.
1361
01:23:37,906 --> 01:23:39,305
(Suspirando)
1362
01:24:07,300 --> 01:24:08,866
Já estou farto disso.
1363
01:24:16,275 --> 01:24:18,208
(Apito do trem)
1364
01:24:23,281 --> 01:24:25,948
Perdemos o trem.
E agora?
1365
01:24:25,950 --> 01:24:28,283
Vá para a cidade.
O xerife
nos ajudará.
1366
01:24:28,285 --> 01:24:29,517
Sim.
1367
01:24:38,627 --> 01:24:40,026
(reclamando)
1368
01:24:43,497 --> 01:24:44,562
Uau.
1369
01:24:47,466 --> 01:24:48,865
Vamos.
1370
01:24:52,303 --> 01:24:53,802
Xerife, você tem que nos ajudar.
1371
01:24:53,804 --> 01:24:55,136
Ele se foi.
1372
01:24:55,138 --> 01:24:58,372
Sim. Espere. eu vou conseguir
um desses.
1373
01:25:03,645 --> 01:25:06,312
Milford, tenha cuidado.
Eu conheço Jessé. Ele é perigoso.
1374
01:25:06,314 --> 01:25:08,213
Procure alguma munição.
1375
01:25:42,348 --> 01:25:44,715
Seu idiota.
Você pode bater em Jesse.
1376
01:25:44,717 --> 01:25:46,583
Para baixo, Sr. Quesely.
1377
01:25:47,686 --> 01:25:49,352
O que você está tentando
fazer, me arruinar?
1378
01:25:49,354 --> 01:25:51,520
Não tenho tempo para falar com você.
eu vou ser morto
em um minuto.
1379
01:25:51,522 --> 01:25:54,022
Você será morto
quando eu mandar.
1380
01:25:54,024 --> 01:25:55,556
eu mandei para
as autoridades competentes.
1381
01:25:55,558 --> 01:25:57,423
Eles vão cuidar disso.
1382
01:25:59,894 --> 01:26:03,028
Ei, seus rufiões.
Abaixe essas armas.
1383
01:26:03,030 --> 01:26:06,563
Estou fazendo uma prisão cidadã.
eu digo isso...
1384
01:26:06,565 --> 01:26:08,097
(STAMMERS)
1385
01:26:09,200 --> 01:26:10,432
(GEMIDOS)
1386
01:26:12,068 --> 01:26:14,435
Sr. Quesely!
Sr. Quesely!
1387
01:26:19,241 --> 01:26:21,107
Sr. Quesely!
1388
01:26:26,148 --> 01:26:30,083
Aí está você, Sr. Quesely.
Tenha um comigo.
1389
01:26:36,323 --> 01:26:38,489
Milford, olhe.
Olha o que eu encontrei.
1390
01:26:38,491 --> 01:26:40,057
Querido, você está
tudo bem?
1391
01:26:41,160 --> 01:26:43,393
Sim, você está bem.
1392
01:26:44,162 --> 01:26:45,661
Ele está morto?
Não.
1393
01:26:45,663 --> 01:26:47,663
Ele é um daqueles
bebedores furtivos.
1394
01:26:47,665 --> 01:26:49,431
Aqui, pare de fazer
um porco seu.
1395
01:26:50,367 --> 01:26:51,733
Olha, Milford.
Huh?
1396
01:26:52,702 --> 01:26:54,601
Ah, ele é meu.
1397
01:26:57,372 --> 01:26:58,437
(EXCLAMAÇÕES)
1398
01:26:59,706 --> 01:27:01,038
Você o pegou.
1399
01:27:01,040 --> 01:27:02,672
Claro.
Eu o cerquei.
1400
01:27:02,674 --> 01:27:06,575
Aqui, anote isso.
Ah, eu vou pegá-lo.
1401
01:27:16,853 --> 01:27:18,251
(O HOMEM GEME)
1402
01:27:20,355 --> 01:27:21,520
Isso os pegou.
1403
01:27:21,522 --> 01:27:24,456
Esse é mais um.
Marque novamente.
1404
01:27:32,699 --> 01:27:34,965
Bem, de volta à carroça.
1405
01:27:37,536 --> 01:27:40,036
Maravilhoso, Milford.
1406
01:27:40,038 --> 01:27:41,771
Você quer mais, hein?
1407
01:27:49,213 --> 01:27:52,113
Bem, outro
para Boot Hill.
1408
01:27:53,883 --> 01:27:56,483
Aposto que eles estão arrependidos
they ever tangled with me.
1409
01:28:04,225 --> 01:28:06,158
Boas trilhas para você.
1410
01:28:07,895 --> 01:28:09,461
Seu pequeno aquecedor quente.
1411
01:28:11,398 --> 01:28:13,564
Você quer
um ursinho de pelúcia, amor?
Espera.
1412
01:28:13,566 --> 01:28:15,165
Frank, me dê
uma luz.
1413
01:28:20,404 --> 01:28:23,905
Atire no meu amigo,
você vai?
1414
01:28:23,907 --> 01:28:27,241
Faça entalhes menores.
Posso ficar sem controle.
1415
01:28:27,243 --> 01:28:28,842
Nunca vi tal tiroteio.
1416
01:28:36,250 --> 01:28:37,682
Um pouco alto.
1417
01:28:39,252 --> 01:28:41,185
Estou fatiando novamente.
1418
01:28:50,962 --> 01:28:52,928
Sim.
1419
01:28:52,930 --> 01:28:54,763
(RISOS)
1420
01:28:54,765 --> 01:28:56,664
Cara, eu cuido
essa coisa.
1421
01:28:58,768 --> 01:29:01,268
Milford, acho que há um homem
atrás daquele barril.
1422
01:29:01,270 --> 01:29:02,335
Huh?
1423
01:29:04,105 --> 01:29:05,837
Dê-me esse rifle.
1424
01:29:08,107 --> 01:29:09,172
(GEMIDOS)
1425
01:29:11,142 --> 01:29:13,008
Pobre tolo, ele nunca
teve uma chance.
1426
01:29:18,114 --> 01:29:20,514
Paleface morde poeira.
1427
01:29:25,787 --> 01:29:29,188
Alguém está contrabandeando armas
aos índios.
1428
01:29:30,457 --> 01:29:32,457
Ficou alguém aí?
1429
01:29:32,459 --> 01:29:35,393
Este é o tiro
Eu estive esperando.
1430
01:29:38,998 --> 01:29:41,231
Tudo bem,
erga a cabeça,
Eu te desafio.
1431
01:29:42,467 --> 01:29:44,333
(TOSSE)
1432
01:29:44,335 --> 01:29:47,669
Esse sujeito precisa
toda a ajuda que ele puder conseguir.
1433
01:29:47,671 --> 01:29:51,672
Cara, eu não sabia
ele poderia atirar assim.
1434
01:29:51,674 --> 01:29:52,973
Sim.
1435
01:29:52,975 --> 01:29:55,809
Tudo bem, largue essas armas
ou não mostrarei piedade.
1436
01:29:55,811 --> 01:30:01,314
Qualquer coisa que você disser, Milford.
Larguem suas armas, rapazes.
1437
01:30:01,316 --> 01:30:03,516
(OS HOMENS DE JESSE MURTANDO)
Aí estão eles. Ha!
1438
01:30:03,518 --> 01:30:05,684
Eu não pensei que eles iriam
desista tão facilmente.
1439
01:30:05,686 --> 01:30:06,885
Que tal isso?
1440
01:30:12,024 --> 01:30:13,757
(TODOS TORCENDO)
1441
01:30:21,832 --> 01:30:22,997
MULHER: Trabalho maravilhoso!
1442
01:30:22,999 --> 01:30:24,498
Cuidado com meu dedo no gatilho.
1443
01:30:24,500 --> 01:30:25,999
Foi um dos
minhas batalhas mais curtas,
1444
01:30:26,001 --> 01:30:27,667
mas eu não quero
receba todo o crédito.
1445
01:30:27,669 --> 01:30:29,869
Aqui está a garota,
aqui mesmo.
1446
01:30:29,871 --> 01:30:31,370
Ela ajudou a carregar minhas armas.
1447
01:30:31,372 --> 01:30:33,071
(TODOS TORCENDO)
1448
01:30:35,008 --> 01:30:37,008
Não foi nada.
Absolutamente nada.
1449
01:30:37,010 --> 01:30:39,210
Se eu fiz alguma coisa
para restaurar a lei e a ordem
para esta comunidade,
1450
01:30:39,212 --> 01:30:42,513
Eu só quero te contar
que fui amplamente recompensado.
1451
01:30:42,515 --> 01:30:43,847
E quero dizer amplamente.
1452
01:30:43,849 --> 01:30:45,014
(TODOS RINDO)
1453
01:30:45,016 --> 01:30:46,515
Milford.
Ah, sim, prefeito.
1454
01:30:46,517 --> 01:30:48,517
Em gratidão por
o que você fez,
1455
01:30:48,519 --> 01:30:52,187
os cidadãos de Angel's Rest
vão erguer
uma estátua sua
1456
01:30:52,189 --> 01:30:53,721
bem neste mesmo lugar.
1457
01:30:53,723 --> 01:30:56,023
(TODOS TORCENDO)
1458
01:30:56,025 --> 01:31:00,761
Ah, Milford. Apenas pense,
uma estátua sua, bem aqui.
1459
01:31:05,066 --> 01:31:06,231
(HOMEM RI)
1460
01:31:06,233 --> 01:31:09,200
Ainda não, seus idiotas.
Ainda não.
1461
01:31:09,202 --> 01:31:10,868
Espere até que eles construam.
1462
01:31:10,870 --> 01:31:12,436
(TODOS RINDO)
1463
01:31:20,045 --> 01:31:22,211
Eu te digo, seguro
é uma obrigação para todos.
1464
01:31:22,213 --> 01:31:23,712
Eu não ficaria sem isso.
1465
01:31:23,714 --> 01:31:26,581
Eu carrego proteção contra
todas as contingências possíveis.
1466
01:31:26,583 --> 01:31:28,916
Eu tenho seguro de vida,
seguro saúde,
1467
01:31:28,918 --> 01:31:32,386
incêndio, acidente,
carruagem sem cavalos,
1468
01:31:32,388 --> 01:31:36,756
relâmpagos, colisões, inundações,
responsabilidade pessoal...
1469
01:31:36,758 --> 01:31:38,724
A Sra. Farnsworth está aqui.
1470
01:31:38,726 --> 01:31:40,592
Ah, que bom.
Mande-a entrar.
1471
01:31:40,594 --> 01:31:43,794
Você vai me dar licença?
Pense bem.
1472
01:31:44,897 --> 01:31:46,429
Olá, meu querido.
1473
01:31:46,431 --> 01:31:47,629
Cora Lee.
1474
01:31:49,899 --> 01:31:50,964
Milford.
1475
01:31:51,900 --> 01:31:53,232
Olá, papai.
1476
01:31:53,234 --> 01:31:54,399
Olá, papai.
1477
01:31:54,401 --> 01:31:55,733
Olá, papai.
1478
01:31:55,735 --> 01:31:57,401
Olá, papai.
1479
01:31:57,403 --> 01:32:01,071
Papai. Papai. Papai.
1480
01:32:01,073 --> 01:32:04,140
Well, you can't get insurance
contra tudo.
1481
01:32:05,576 --> 01:32:07,309
Papai. Papai. Papai.